1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:10,934 --> 00:00:15,000
♪

6
00:00:15,133 --> 00:00:17,834
(Steeldrummuziek speelt)

7
00:00:17,967 --> 00:00:19,600
♪

8
00:00:19,734 --> 00:00:21,934
Tropisch strandreizen,
hoe kan ik je helpen?

9
00:00:22,066 --> 00:00:24,300
Ja, mevrouw Cooper, ik ben net uitgestapt
de telefoon met het resort.

10
00:00:24,433 --> 00:00:27,066
en je bent officieel geweest
opgewaardeerd naar de Tikihut

11
00:00:27,200 --> 00:00:30,166
op het water
met oceaanbodemvloeren.

12
00:00:30,300 --> 00:00:31,834
Je bent zo van harte welkom.

13
00:00:31,967 --> 00:00:35,500
Geniet van uw vakantie. Zorg ervoor
om foto's te plaatsen en ons te taggen.

14
00:00:35,633 --> 00:00:37,000
Oké, doei.

15
00:00:39,033 --> 00:00:40,800
Hé, Hanna!
Hanna, heb je even?

16
00:00:40,934 --> 00:00:43,166
Loop met mij mee.

17
00:00:43,300 --> 00:00:44,600
Zeker, Erin. Wat is het?

18
00:00:44,734 --> 00:00:47,266
Dus de rest van de vloer
weet het nog niet,

19
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
maar Tropical Beach Travel is dat wel
een nieuwe afdeling openen

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,500
gespecialiseerd in wintersport
bestemmingen.

21
00:00:52,633 --> 00:00:54,667
Best spannend, hè?

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,900
Ja, ik denk dat ik bedoel,
als je van kou houdt.

23
00:00:57,033 --> 00:01:00,800
Of ijzige uitstapjes.
Vind je het leuk?

24
00:01:02,100 --> 00:01:03,867
Ja, ik vind het leuk.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Mooi, want ik wil dat je dat doet
onderzoek alles

26
00:01:06,133 --> 00:01:08,033
die we zouden moeten aanbieden
klanten, en om te beginnen

27
00:01:08,166 --> 00:01:10,734
Ik stuur je naar
het IJshotel.

28
00:01:10,867 --> 00:01:13,667
(lachen)
O nee. Ik zei--

29
00:01:13,800 --> 00:01:15,900
Ik bedoelde dat ik de naam leuk vond,
niet de kou.

30
00:01:16,033 --> 00:01:19,533
En het IJshotel klinkt, uh,
Nou ja, ijskoud.

31
00:01:19,667 --> 00:01:21,233
Hanna, dat ben jij
onze nummer één agent,

32
00:01:21,367 --> 00:01:23,834
daarom heb ik gekozen
jij om te gaan.

33
00:01:23,967 --> 00:01:26,333
Oh nee, maar hier staat dat ik wegga
over twee dagen.

34
00:01:26,467 --> 00:01:28,800
Dat klopt, dus dat kun je beter doen
begin met het inpakken van je wollen sokken

35
00:01:28,934 --> 00:01:31,667
want dat is ongeveer zo ver
noordelijk zoals je vanaf hier kunt gaan

36
00:01:31,800 --> 00:01:33,367
voordat je begint te stoten
in ijsbergen.

37
00:01:33,500 --> 00:01:35,467
Oké, nee, maar ik heb het al ingevuld
mijn vakantietijd,

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Ik ga op een tropische cruise
met mijn familie.

39
00:01:38,133 --> 00:01:40,066
Je weet wel, plezier in de zon

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
Hannah, kijk, ik wilde niet
om iets te zeggen

41
00:01:42,333 --> 00:01:43,800
want het is nog niet officieel.

42
00:01:43,934 --> 00:01:47,233
Maar je staat in de rij om dat te zijn
manager van de nieuwe divisie.

43
00:01:47,367 --> 00:01:50,867
Dat betekent geen telefoons meer,
geen hokjes meer,

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,900
dus of je het leuk vindt
kou of niet,

45
00:01:53,033 --> 00:01:55,333
Ik zou willen voorstellen dat je dat doet
zet uw cruise in de wacht

46
00:01:55,467 --> 00:01:57,433
en maak er een werkvakantie van.

47
00:01:58,667 --> 00:02:08,300
♪

48
00:02:08,433 --> 00:02:10,633
Ik kan niet geloven dat je dat bent
laat mij in de steek!

49
00:02:10,767 --> 00:02:12,533
Ik bedoel, hoe leuk is dat?
dat zal zijn?

50
00:02:12,667 --> 00:02:14,967
Ik word het vijfde wiel van mijn
ouders en die van jou.

51
00:02:15,100 --> 00:02:16,900
Ik weet zeker dat het er veel zullen zijn
van mensen die je kunt ontmoeten

52
00:02:17,033 --> 00:02:18,300
op de cruise.

53
00:02:18,433 --> 00:02:20,133
Misschien ontmoet je wel iemand
speciaal.

54
00:02:20,266 --> 00:02:22,734
Mm-mm, nee, het is veel te veel
binnenkort daarvoor.

55
00:02:22,867 --> 00:02:24,934
Shawn brak zojuist mijn hart
een maand geleden.

56
00:02:25,066 --> 00:02:27,200
- Het is nog steeds bevroren.
- Ik weet.

57
00:02:27,333 --> 00:02:28,533
Bekijk het van de positieve kant.

58
00:02:28,667 --> 00:02:30,800
Je hart zal dat tenminste zijn
in de zon ontdooien

59
00:02:30,934 --> 00:02:33,734
terwijl ik alleen in de kou sta
veranderen in een ijspegel.

60
00:02:33,867 --> 00:02:36,900
Nou, misschien ontmoet je wel een
smeulende sneeuwpop.

61
00:02:37,033 --> 00:02:38,600
Mijn liefdesleven is geweest
niet-bestaand

62
00:02:38,734 --> 00:02:40,934
langer dan mijn droom om te rennen
mijn eigen hotel.

63
00:02:41,066 --> 00:02:42,533
Het enige wat mij vasthoudt
bedrijf

64
00:02:42,667 --> 00:02:44,700
het wordt een warmwaterkruik.

65
00:02:44,834 --> 00:02:47,300
- Dat is alles!
- Wat?

66
00:02:47,433 --> 00:02:48,700
Ik ga met je mee! Ik bedoel,

67
00:02:48,834 --> 00:02:51,266
Op die manier zul je geen bevroren zijn,
eenzame ijspegel,

68
00:02:51,400 --> 00:02:52,867
en ik zal geen koppelschotel zijn.

69
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
- Weet je het zeker?
- Ja, helemaal!

70
00:02:54,533 --> 00:02:55,900
Ik bedoel, ik ben een fitness
instructeur,

71
00:02:56,033 --> 00:02:58,400
Ik kan het me niet veroorloven
om mijn verdriet te verdrinken

72
00:02:58,533 --> 00:03:00,433
in het all-you-can-eat
cruise-buffet.

73
00:03:00,567 --> 00:03:02,533
Oké! Nou, bundel je maar.
We gaan naar het ijshotel!

74
00:03:02,667 --> 00:03:04,834
(lachen)

75
00:03:04,967 --> 00:03:14,934
♪

76
00:03:36,900 --> 00:03:38,467
Oké, je maakte geen grapje
toen je zei

77
00:03:38,600 --> 00:03:39,967
het zou koud worden.

78
00:03:40,100 --> 00:03:42,967
Nou, ik denk dat dat de
Het hotel zal niet smelten voor ons.

79
00:03:43,100 --> 00:03:44,433
Volgens mij wel.

80
00:03:47,467 --> 00:03:56,633
♪

81
00:03:56,767 --> 00:03:58,934
Wauw.

82
00:03:59,066 --> 00:04:01,100
"Wauw" heeft gelijk.

83
00:04:03,033 --> 00:04:13,000
♪

84
00:04:15,667 --> 00:04:17,867
Hé, kijk eens.
Echte ijspegels aan de boom.

85
00:04:19,333 --> 00:04:22,200
Verbazingwekkend. Oh. Eh...

86
00:04:25,400 --> 00:04:30,900
♪

87
00:04:31,033 --> 00:04:32,166
(telefoon rinkelt)

88
00:04:32,300 --> 00:04:33,667
Oké. Ik ga ons inchecken.

89
00:04:33,800 --> 00:04:37,166
Oh nee, nee, nee, ik snap het.
Je gaat gewoon op onderzoek uit.

90
00:04:37,300 --> 00:04:40,000
Hallo, Hannah Fischer en Phoebe
Prijs inchecken.

91
00:04:40,133 --> 00:04:42,367
Ja, welkom in het ijshotel.

92
00:04:42,500 --> 00:04:46,233
En Robert Green checkt in,
maar ga alsjeblieft door.

93
00:04:46,367 --> 00:04:48,500
Ik kom zo bij je.

94
00:04:48,633 --> 00:04:50,734
Een genoegen, meneer Green.
Mijn naam is Brigitte,

95
00:04:50,867 --> 00:04:52,066
Ik ben de hotelmanager.

96
00:04:52,200 --> 00:04:54,333
Hoi Brigitte, ik kijk er naar uit
mijn coolste vakantie.

97
00:04:54,467 --> 00:04:56,900
Ik zie dat je geboekt bent in onze kamer
standaard kamer.

98
00:04:57,033 --> 00:04:58,834
Mag ik u aanbieden
een gratis upgrade

99
00:04:58,967 --> 00:05:00,834
naar een van onze grotere
themasuites?

100
00:05:00,967 --> 00:05:04,600
Nou ja, in ieder geval.
En noem mij alsjeblieft Robert.

101
00:05:04,734 --> 00:05:07,633
Natuurlijk. Ik zal bevestigen dat het zo is
klaar en zorg voor een bediende.

102
00:05:07,767 --> 00:05:09,967
- Bedankt.
- O, meneer Green. Hoi.

103
00:05:10,100 --> 00:05:12,567
- Ja?
-Hanna Visser.

104
00:05:12,700 --> 00:05:13,967
Ik ben bij Tropical Beach Travel.

105
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
Het spijt me als ik je verkeerd begrijp,

106
00:05:16,633 --> 00:05:19,667
Maar ik heb het gevoel dat ik je geboekt heb
tijdens een paar vakanties,

107
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
je weet wel, Costa Rica, Tahiti...

108
00:05:21,633 --> 00:05:25,233
Shh-shh. Maar natuurlijk,
Mevrouw Fischer!

109
00:05:25,367 --> 00:05:28,000
Het is een genoegen je te ontmoeten
eindelijk persoonlijk.

110
00:05:28,133 --> 00:05:29,600
En gezien jouw
lijn van werk,

111
00:05:29,734 --> 00:05:31,300
Ik ben zeer verrast
zie je hier.

112
00:05:31,433 --> 00:05:34,967
Nou, tussen jou en mij,
we openen een nieuwe divisie

113
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
gespecialiseerd in de winter
bestemmingen, weet je,

114
00:05:37,433 --> 00:05:39,767
- Ijzige uitstapjes.
- (beide lachend)

115
00:05:39,900 --> 00:05:41,834
Dus je bent hier
op verkenning.

116
00:05:41,967 --> 00:05:45,266
Precies, maar dat hoeft van mij niet
vertel je wat deze plek is

117
00:05:45,400 --> 00:05:48,467
- gaat allemaal over.
- Ah, dat doe je niet, nee.

118
00:05:48,600 --> 00:05:52,133
Meneer Green, uw kamer is klaar,
Onze bediende hier zal u begeleiden.

119
00:05:52,266 --> 00:05:55,934
Bedankt. En mevrouw Fischer,

120
00:05:56,066 --> 00:05:58,433
geniet alsjeblieft van je ijskoude avontuur.

121
00:05:58,567 --> 00:06:00,233
Jij ook.

122
00:06:03,967 --> 00:06:05,967
Het spijt me daarvoor.

123
00:06:06,100 --> 00:06:07,667
Mevrouw Fischer, u bent er
ons bezoeken

124
00:06:07,800 --> 00:06:10,033
van Tropical Beach Travel.
Welkom.

125
00:06:10,166 --> 00:06:13,000
Ik heb jou en je gast,
Mevrouw Price, alles ingecheckt.

126
00:06:13,133 --> 00:06:15,033
Nu, zodat je het weet,
de shuttlebusjes brengen je

127
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
naar het ijshoteldorp
Restaurant voor alle maaltijden,

128
00:06:18,133 --> 00:06:19,233
en als je me één moment geeft,

129
00:06:19,367 --> 00:06:20,500
Ik laat iemand je begeleiden
naar uw kamers.

130
00:06:20,633 --> 00:06:23,033
O nee, dat is oké.
We kunnen gewoon rondlopen.

131
00:06:23,166 --> 00:06:26,000
Nou, als je het zeker weet,
hier zijn kaarten van het hotel.

132
00:06:26,133 --> 00:06:27,467
Ik neem je bagage
daar naartoe gestuurd.

133
00:06:27,600 --> 00:06:28,700
- Bedankt.
- Laat het ons weten

134
00:06:28,834 --> 00:06:30,633
- als je iets nodig hebt.
- Bedankt.

135
00:06:32,033 --> 00:06:33,500
- Hoi.
- Phoebe: Hé.

136
00:06:33,633 --> 00:06:38,400
Oké, dus... het lijkt op jouw kamer
is dat zo,

137
00:06:38,533 --> 00:06:40,300
en mijn kamer is die kant op.

138
00:06:40,433 --> 00:06:42,800
- Zoet. Ik zie je later.
- Oké.

139
00:06:43,834 --> 00:06:53,800
♪

140
00:07:07,400 --> 00:07:08,967
(camerasluiter klikt)

141
00:07:10,567 --> 00:07:19,533
♪

142
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Oké, ik denk dat ik...

143
00:07:25,200 --> 00:07:26,767
Hier?

144
00:07:26,900 --> 00:07:29,133
Hier-- Oh, nee.

145
00:07:29,266 --> 00:07:34,133
(beitel krassen)

146
00:07:38,166 --> 00:07:39,600
Pardon, hallo.

147
00:07:39,734 --> 00:07:41,433
Sorry, ik weet dat je het druk hebt,

148
00:07:41,567 --> 00:07:44,133
maar denk je dat je het zou kunnen laten zien?
Ik naar kamer één? Ik ben een beetje verdwaald.

149
00:07:44,266 --> 00:07:46,700
Eh, ja. Ja, natuurlijk.

150
00:07:50,934 --> 00:07:53,100
Eh, het klopt deze kant op.

151
00:07:53,233 --> 00:07:56,033
Het is net om deze hoek dus
je was eigenlijk nog niet zo ver.

152
00:08:01,066 --> 00:08:02,934
En hier ben je.

153
00:08:11,567 --> 00:08:14,033
Wauw, deze plek is ongelooflijk.

154
00:08:15,066 --> 00:08:16,266
Zijn alle kamers zo?

155
00:08:16,400 --> 00:08:19,633
In zekere zin, maar iedereen heeft zijn eigen
eigen uniek ontwerp.

156
00:08:19,767 --> 00:08:21,133
Het bed is gemaakt van ijs.

157
00:08:21,266 --> 00:08:24,500
Maak je geen zorgen. Zodra je erin kruipt
je slaapzak onder nul,

158
00:08:24,633 --> 00:08:26,033
je zult het niet koud hebben.
Sterker nog,

159
00:08:26,166 --> 00:08:29,166
Ik garandeer dat je er één zult hebben
de beste nachtrust die je ooit hebt gehad.

160
00:08:29,300 --> 00:08:30,900
Goed verkoopargument.

161
00:08:32,467 --> 00:08:35,367
Wauw. Open haard is zo gezellig.

162
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Mocht u toch nog iets extra's nodig hebben
warmte,

163
00:08:37,633 --> 00:08:40,000
Ik raad onze buitenruimte ten zeerste aan
Noordse spa.

164
00:08:40,133 --> 00:08:42,166
Buiten? Zoals in de sneeuw?

165
00:08:42,300 --> 00:08:45,100
Ja, probeer het.
Ik denk dat je het misschien leuk vindt.

166
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Is er nu nog iets anders
heb je nodig?

167
00:08:48,233 --> 00:08:50,033
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

168
00:08:50,166 --> 00:08:52,200
Met genoegen, juffrouw, uh...?

169
00:08:52,333 --> 00:08:54,300
- O, Hanna.
- Ben.

170
00:08:54,433 --> 00:08:56,133
Tot uw dienst.

171
00:08:56,266 --> 00:08:58,967
Ik hoop dat u geniet van uw verblijf.

172
00:08:59,100 --> 00:09:02,166
- Ik denk van wel.
- Oké, doei.

173
00:09:02,300 --> 00:09:09,767
♪

174
00:09:09,900 --> 00:09:11,367
Hier kon ik wel aan wennen.

175
00:09:11,500 --> 00:09:13,900
O, ik ook.

176
00:09:14,033 --> 00:09:16,367
Ja, deze hele plaats
is best gaaf.

177
00:09:16,500 --> 00:09:20,033
(mobiele telefoon rinkelt)

178
00:09:20,166 --> 00:09:22,333
Het is Shawn.
Het is Shawn... het is Shawn.

179
00:09:22,467 --> 00:09:23,333
- Geef geen antwoord.
- Nee, nee!

180
00:09:23,467 --> 00:09:24,667
Wat als hij dat wil
over ons praten?

181
00:09:24,800 --> 00:09:26,367
Je hebt dat geprobeerd, en onthoud,
hij brak je hart.

182
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
- Ja, maar ik...
- Geef dit gewoon aan mij.

183
00:09:27,800 --> 00:09:28,734
Maar ik hou van hem! Nee! Nee!

184
00:09:28,867 --> 00:09:30,600
- (hijgend)
- O mijn God!

185
00:09:30,734 --> 00:09:32,333
Nee, nee! Oh mijn god,
Ik heb rijst nodig!

186
00:09:32,467 --> 00:09:34,600
- Wat gaat rijst doen?
- Om het vocht op te nemen!

187
00:09:34,734 --> 00:09:35,867
Waar ga je rijst halen?

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
Ik weet het niet! Oh mijn god!

189
00:09:37,834 --> 00:09:40,400
- Het spijt me!
- Oh mijn god, ik heb rijst nodig!

190
00:09:40,533 --> 00:09:42,200
- Heb je sushi meegenomen?
- Hallo, excuseer mij!

191
00:09:42,333 --> 00:09:43,934
Pardon!

192
00:09:44,066 --> 00:09:46,100
Hanna:
Helaas!

193
00:09:47,700 --> 00:09:49,700
Eh, nou, hier hebben we het
onze Scandinavische spa.

194
00:09:49,834 --> 00:09:51,934
Deze is beschikbaar voor gasten
24 uur,

195
00:09:52,066 --> 00:09:55,200
en als je nog nooit uit a bent geweest
bubbelbad tot een koude duik,

196
00:09:55,333 --> 00:09:57,834
laat me je vertellen,
het is zeer verkwikkend.

197
00:10:06,467 --> 00:10:08,266
Wij houden deze bakken

198
00:10:08,400 --> 00:10:11,567
op een warme 105 graden.

199
00:10:11,700 --> 00:10:13,433
Je zult niet teleurgesteld worden.

200
00:10:13,567 --> 00:10:15,066
Ik kijk ernaar uit om ze te proberen.

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,867
Ik hoop dat je het haalt.

202
00:10:17,000 --> 00:10:18,934
Vooral in dit koude klimaat,
weet je,

203
00:10:19,066 --> 00:10:20,433
je gaat
wil zoiets.

204
00:10:20,567 --> 00:10:24,834
In de avondtijd zijn dit
meestal gevuld met gasten.

205
00:10:24,967 --> 00:10:27,266
♪

206
00:10:27,400 --> 00:10:28,533
(lacht zenuwachtig)

207
00:10:28,667 --> 00:10:30,700
Alsjeblieft.

208
00:10:30,834 --> 00:10:32,667
Bedankt.

209
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
Je bent ontzettend behulpzaam.

210
00:10:34,033 --> 00:10:35,767
Ik doe gewoon mijn werk.

211
00:10:35,900 --> 00:10:37,767
- En hoe was het?
- Eh, nou,

212
00:10:37,900 --> 00:10:39,734
Ik moet zeggen dat er iets is
zeker bijzonder

213
00:10:39,867 --> 00:10:42,900
over het inademen van de frisse lucht
terwijl u in een bubbelbad ligt.

214
00:10:43,033 --> 00:10:44,600
Ik zou het ermee eens moeten zijn.

215
00:10:44,734 --> 00:10:46,700
Je zou het moeten zien als het zover is
een sterrenhemel.

216
00:10:46,834 --> 00:10:50,100
Geloof me, er is nog veel meer
ervaren.

217
00:10:50,233 --> 00:10:51,700
Fijne nacht.

218
00:10:53,734 --> 00:10:55,133
Oh mijn god.

219
00:10:59,233 --> 00:11:09,266
♪

220
00:11:14,233 --> 00:11:16,266
IJzige schoonheid.

221
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
Buitenbubbelbaden.

222
00:11:22,133 --> 00:11:24,033
Leuk personeel.

223
00:11:30,066 --> 00:11:34,033
(Videogesprek gaat over)

224
00:11:35,400 --> 00:11:37,734
Hé, mama! Hoe is de cruise?

225
00:11:37,867 --> 00:11:41,667
Geweldig! Alles wat ik had gehoopt
het zal zijn! En jij?

226
00:11:41,800 --> 00:11:44,300
Eigenlijk is het Ice Hotel best wel rustig
de ervaring,

227
00:11:44,433 --> 00:11:47,266
en het personeel is gewoon top.

228
00:11:47,400 --> 00:11:49,934
Nou, ik ben blij, want zelfs als
jij bent bij Phoebe,

229
00:11:50,066 --> 00:11:51,767
Ik was een beetje zenuwachtig.

230
00:11:51,900 --> 00:11:53,300
Ik denk dat jullie moeten komen
hier een jaar.

231
00:11:53,433 --> 00:11:54,667
Moeder: Ik moet terug
naar het schip.

232
00:11:54,800 --> 00:11:58,133
Ik spreek je over een paar dagen.
Blijf warm, ik hou van je!

233
00:11:58,266 --> 00:12:00,133
Ik hou van je, doei!

234
00:12:03,333 --> 00:12:13,300
♪

235
00:12:27,333 --> 00:12:28,567
Pardon, hallo.

236
00:12:28,700 --> 00:12:30,367
Oh, goedemorgen, is alles
Oké, mevrouw Fischer?

237
00:12:30,500 --> 00:12:32,367
Eh, ja.
Ja, alles is geweldig.

238
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Ik wilde het je eigenlijk vertellen

239
00:12:34,333 --> 00:12:36,166
dat je uitstekend bent
personeel hier,

240
00:12:36,300 --> 00:12:40,734
Eh, vooral deze bediende, Ben,
Ik denk dat zijn naam was?

241
00:12:40,867 --> 00:12:44,834
Ben? We hebben geen bediende
bij die naam.

242
00:12:47,033 --> 00:12:48,467
O, daar is hij.

243
00:12:48,600 --> 00:12:51,967
Oh, je bedoelt Ben Wade.
Hij is geen bediende.

244
00:12:52,100 --> 00:12:55,467
Hij is feitelijk mede-eigenaar en
ontwerper van het hotel.

245
00:12:56,800 --> 00:12:58,367
Geniet van uw verblijf.

246
00:12:58,500 --> 00:13:00,633
Oh mijn god, hij komt eraan.
Ik schaam me zo.

247
00:13:02,500 --> 00:13:04,567
Goedemorgen, Hanna.
Hoe heb je geslapen?

248
00:13:04,700 --> 00:13:06,533
Als een rots,
precies zoals u zei, meneer Wade.

249
00:13:06,667 --> 00:13:08,934
Ik zie dat mijn identiteit is geweest
gecompromitteerd.

250
00:13:09,066 --> 00:13:10,600
Ik ben vereerd dat ik dat ben geweest
verlicht

251
00:13:10,734 --> 00:13:12,800
van de geniale ontwerper
van dit alles.

252
00:13:12,934 --> 00:13:15,233
Oh, geloof me, het kost veel
van liefde en zorg

253
00:13:15,367 --> 00:13:17,967
van een zeer toegewijde staf
laat dit allemaal gebeuren.

254
00:13:18,100 --> 00:13:21,300
En daar hebben we Brigitte voor
zorg ervoor dat alles soepel verloopt.

255
00:13:21,433 --> 00:13:23,400
Ehm, heb je alles gezien?
is er te zien?

256
00:13:23,533 --> 00:13:25,934
Nog niet, maar ik ga het wel doen
later verkennen.

257
00:13:26,066 --> 00:13:28,433
Nou, dat wil ik je graag laten zien
rond als dat goed is.

258
00:13:28,567 --> 00:13:30,066
Mijn vriendin Phoebe en ik
zou dat geweldig vinden.

259
00:13:30,200 --> 00:13:31,433
Wij zijn samen hierheen gereisd.

260
00:13:31,567 --> 00:13:33,367
Wat dacht je ervan als ik je op het ijs ontmoet
bijvoorbeeld rond de 10 glijden?

261
00:13:33,500 --> 00:13:35,400
Perfect. Tot dan.

262
00:13:39,600 --> 00:13:41,066
Dat vind je leuk om te doen, nietwaar?

263
00:13:41,200 --> 00:13:42,867
Doen alsof je een bediende bent?

264
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
Ik vind het gewoon leuk om te zien
gezichten van gasten

265
00:13:44,734 --> 00:13:46,934
als ze voor het eerst binnenkomen
hun kamers.

266
00:13:47,066 --> 00:13:49,033
Nou, ik hoop dat mevrouw Fischer
was onder de indruk,

267
00:13:49,166 --> 00:13:50,266
aangezien zij de reisagent is

268
00:13:50,400 --> 00:13:52,266
Ik zei toch dat je dat zou zijn
komt logeren.

269
00:13:52,400 --> 00:13:53,734
Dat maakt dit een drukke week,

270
00:13:53,867 --> 00:13:55,967
omdat we er nog een hebben
belangrijke gast die bij ons verblijft,

271
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
een meneer Green, die dat eigenlijk ook is
Louis Chagnon.

272
00:13:59,433 --> 00:14:01,934
- De hotelrecensent?
- Dat is hem.

273
00:14:02,066 --> 00:14:04,266
Ik las een van zijn recensies in
Mondiale Voyageur

274
00:14:04,400 --> 00:14:05,934
- en herkende hem.
- Geweldig!

275
00:14:06,066 --> 00:14:08,166
Nou, het is het eerste
keer dat ik dit doe

276
00:14:08,300 --> 00:14:11,333
zonder mijn vader hier, de man
wiens beoordeling kan maken of breken

277
00:14:11,467 --> 00:14:13,867
ons hotel zou hier zijn.
Oké.

278
00:14:14,000 --> 00:14:16,667
Maak je geen zorgen, ik heb extra genomen
stappen te garanderen

279
00:14:16,800 --> 00:14:18,834
Het verblijf van Louis Chagnon is
het beste wat het kan zijn.

280
00:14:18,967 --> 00:14:20,633
Te beginnen met upgraden
zijn kamer.

281
00:14:20,767 --> 00:14:22,533
Dank je, Brigitte.

282
00:14:22,667 --> 00:14:23,800
Daarom heb ik je vorig jaar aangenomen

283
00:14:23,934 --> 00:14:25,133
was de beste beslissing
die ik ooit heb gemaakt.

284
00:14:25,266 --> 00:14:27,333
Dank je, Ben.

285
00:14:27,467 --> 00:14:30,533
Oh, en je vader belde en
heeft een bericht achtergelaten,

286
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
het zeggen van de deal in Finland
lijkt te sluiten

287
00:14:32,433 --> 00:14:33,667
en om aan een team te gaan denken.

288
00:14:33,800 --> 00:14:36,266
O, briljant! Oké, geweldig.

289
00:14:36,400 --> 00:14:38,367
Ik zal hem nu even bellen
en werk wat details uit.

290
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Bedankt voor het ingedrukt houden van de
fort, Brigitte. Oké.

291
00:14:41,934 --> 00:14:50,100
♪

292
00:14:50,233 --> 00:14:51,600
Oké, klinkt goed.

293
00:14:51,734 --> 00:14:54,000
O, ik moet gaan.
Ik spreek je later, doei.

294
00:14:54,133 --> 00:14:55,700
- Hoi!
- Hoi.

295
00:14:55,834 --> 00:14:57,834
- Ik zie dat je telefoon het overleefd heeft.
- De rijsttruc werkte.

296
00:14:57,967 --> 00:15:00,200
Oh, dus ik sprak met onze ouders
vanmorgen,

297
00:15:00,333 --> 00:15:02,367
en dat zijn ze natuurlijk ook
een knaller hebben,

298
00:15:02,500 --> 00:15:03,867
maar ik zei dat we gewoon hadden
evenveel plezier.

299
00:15:04,000 --> 00:15:06,533
Daarover gesproken, ik ontmoette de
hotelontwerper Ben.

300
00:15:06,667 --> 00:15:07,900
Erg knap trouwens.

301
00:15:08,033 --> 00:15:11,066
Eh, en hij wil ons meenemen op een
rondleiding door het ijshotel.

302
00:15:11,200 --> 00:15:13,100
Dus ik denk dat we ontbijten,
en dan ontmoeten we hem

303
00:15:13,233 --> 00:15:15,000
terug bij de ijsglijbaan, zoals,
rond de 10?

304
00:15:15,133 --> 00:15:17,000
Oké, eigenlijk kan ik dat niet.

305
00:15:17,133 --> 00:15:19,200
Ik heb nog een telefoontje om 10 uur.

306
00:15:19,333 --> 00:15:20,500
Met Shawn.

307
00:15:20,633 --> 00:15:21,834
Is dat wie je net was op de
telefoon met?

308
00:15:21,967 --> 00:15:23,667
- Dat was het.
- Phoebe--

309
00:15:23,800 --> 00:15:25,934
Ik weet het. Kijk,
hij heeft grote spijt.

310
00:15:26,066 --> 00:15:28,400
En hey, we maken allemaal fouten,
toch?

311
00:15:28,533 --> 00:15:30,567
- Ik maak me zorgen...
- Ik weet het, kijk.

312
00:15:30,700 --> 00:15:32,066
Ik weet dat hij kan breken
mijn hart weer,

313
00:15:32,200 --> 00:15:34,934
maar ik wil het risico nemen,
oké?

314
00:15:35,066 --> 00:15:36,600
Ik bedoel, ik hou nog steeds van hem.

315
00:15:36,734 --> 00:15:39,367
Trouwens, mensen gaan uit elkaar en
eindigen de hele tijd samen.

316
00:15:39,500 --> 00:15:41,600
Kijk naar mijn ouders.
Ze gingen uit elkaar op de universiteit,

317
00:15:41,734 --> 00:15:43,700
en nu zijn ze dertig
jaren sterk.

318
00:15:43,834 --> 00:15:46,900
Dus ik wil hem geven
nog een kans.

319
00:15:47,033 --> 00:15:49,567
Ik bedoel, ik denk dat het geen pijn kan doen.

320
00:15:49,700 --> 00:15:52,734
Waarom ontmoet ik je niet?
later, en we kunnen gaan, zoals...

321
00:15:52,867 --> 00:15:54,433
Oeh, langlaufen
of zoiets.

322
00:15:54,567 --> 00:15:56,033
En dan kun je mij alles vertellen
over je rondreis

323
00:15:56,166 --> 00:15:58,500
met de dromerige ontwerper.

324
00:15:58,633 --> 00:15:59,934
Ja.

325
00:16:00,133 --> 00:16:01,467
- Hij is best schattig.
- Zien?

326
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Dus misschien was deze reis het lot

327
00:16:03,266 --> 00:16:05,400
en niet alleen over jouw
werk promotie.

328
00:16:05,533 --> 00:16:06,934
- Oké. Doei.
- Doei.

329
00:16:07,066 --> 00:16:08,934
- Even goed bellen.
- Ik zal.

330
00:16:12,567 --> 00:16:22,533
♪

331
00:16:23,600 --> 00:16:25,233
Dit ziet er leuk uit!

332
00:16:25,367 --> 00:16:28,000
Ja, zoals je je kunt voorstellen,
het is een zeer populaire attractie,

333
00:16:28,133 --> 00:16:29,800
dus het is het enige wat we doen
elk jaar.

334
00:16:29,934 --> 00:16:31,433
Dus je zegt anders
dan de glijbaan,

335
00:16:31,567 --> 00:16:33,066
dit hotel is anders
elk jaar?

336
00:16:33,200 --> 00:16:35,900
Het ontwerp en het artwork
verandert elk winterseizoen.

337
00:16:36,033 --> 00:16:37,667
Als je vriend hier aankomt,
Ik geef jullie,

338
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
- zoals de koninklijke tournee.
- Phoebe komt niet meer.

339
00:16:40,133 --> 00:16:42,000
Ze heeft een telefoondate met
haar ex-vriend.

340
00:16:42,133 --> 00:16:44,467
- O, tweede kansen.
- Ja.

341
00:16:44,600 --> 00:16:46,633
Een beetje riskant, als je het mij vraagt.

342
00:16:46,767 --> 00:16:49,367
Nou ja, we moeten er allemaal wat van nemen
soms risico's, nietwaar?

343
00:16:51,567 --> 00:16:54,934
Wat dat betreft ken ik je echt
Ik wil dit ding proberen, dus, uh...

344
00:16:55,066 --> 00:16:56,767
Nou, het is voor kinderen, toch?

345
00:16:56,900 --> 00:16:59,967
Ja, groot en klein.
Laten we gaan. Kom op.

346
00:17:00,166 --> 00:17:05,367
♪

347
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
- Dames eerst.
- Oké, daar ga ik!

348
00:17:08,133 --> 00:17:15,133
♪

349
00:17:15,266 --> 00:17:16,633
(piepen)

350
00:17:16,767 --> 00:17:23,667
♪

351
00:17:23,800 --> 00:17:27,200
Kijk hieronder! Hier kom ik!

352
00:17:27,333 --> 00:17:28,500
Whoohoo!

353
00:17:28,633 --> 00:17:30,667
(gejuich)

354
00:17:33,533 --> 00:17:35,900
Zie je? Dat kun je onmogelijk doen
mis dat.

355
00:17:36,033 --> 00:17:38,800
Oké, nu zal ik het doen
laat je de kamers zien.

356
00:17:38,934 --> 00:17:40,333
- Oké.
- Deze kant op.

357
00:17:40,467 --> 00:17:47,834
♪

358
00:17:47,967 --> 00:17:49,567
Tweede hier.

359
00:17:51,934 --> 00:18:01,967
♪

360
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Oké, de volgende.

361
00:18:12,767 --> 00:18:16,734
♪

362
00:18:16,867 --> 00:18:19,100
(Lachend)

363
00:18:19,233 --> 00:18:22,266
(onduidelijk sprekend)

364
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Bij deze heb ik echt gewerkt
hard bij.

365
00:18:24,934 --> 00:18:27,300
En hier, een van mijn favorieten.

366
00:18:27,433 --> 00:18:28,800
Ach, ja...

367
00:18:29,834 --> 00:18:31,266
Hartelijk dank voor de rondleiding.

368
00:18:31,400 --> 00:18:32,834
O, je bent van harte welkom.

369
00:18:34,266 --> 00:18:36,300
Zo heb je genoten van je slaapmutsje
gisteravond?

370
00:18:36,433 --> 00:18:39,100
Oh, was jij dat die stuurde?
dat naar mijn kamer?

371
00:18:39,233 --> 00:18:42,200
Wij hebben een pot bij ons afgeleverd
hier elke avond gasten.

372
00:18:42,333 --> 00:18:44,967
Oh, hier zat ik te denken
Ik was speciaal.

373
00:18:45,100 --> 00:18:46,500
(lachen)

374
00:18:50,600 --> 00:18:52,033
Maar bedankt, het was heerlijk.

375
00:18:52,166 --> 00:18:53,433
Als niets dat ik ooit zou doen
eerder gehad.

376
00:18:53,567 --> 00:18:54,734
Nou ja, het is gemaakt van cloud
bessen,

377
00:18:54,867 --> 00:18:55,800
die inheems zijn in de regio.

378
00:18:55,934 --> 00:18:56,967
- Echt?
- Ja.

379
00:18:57,100 --> 00:18:58,533
Nooit gedacht dat veel dat zou kunnen
hier opgroeien.

380
00:18:58,667 --> 00:19:00,767
Eigenlijk zou je verrast zijn
wat hier zou kunnen gedijen.

381
00:19:00,900 --> 00:19:03,633
Nou, duidelijk jouw
creativiteit kan.

382
00:19:05,667 --> 00:19:15,533
♪

383
00:19:15,667 --> 00:19:19,033
Ongelooflijk.
Ontwerp je dit allemaal zelf?

384
00:19:19,166 --> 00:19:20,834
Normaal gesproken werk ik
met mijn vader,

385
00:19:20,967 --> 00:19:22,767
en dan hebben we een team
van kunstenaars komen binnen

386
00:19:22,900 --> 00:19:24,433
en voer de visie uit.

387
00:19:24,567 --> 00:19:27,266
Maar mijn vader is druk bezig
onze volgende onderneming in Finland

388
00:19:27,400 --> 00:19:29,767
dus dit is mijn eerste jaar dat ik dit neem
alleen in het hotel.

389
00:19:29,900 --> 00:19:32,100
Ik moet zeggen dat je een
verdomd goed werk.

390
00:19:32,233 --> 00:19:33,967
En als mensen mij bellen om te boeken
hun wintervluchten,

391
00:19:34,100 --> 00:19:36,633
Ik ga dit zeker plaatsen
bovenaan mijn lijst plaatsen.

392
00:19:36,767 --> 00:19:38,934
Oh ja, Brigitte zei dat
je bent een reisagent.

393
00:19:39,066 --> 00:19:43,033
Eh, nou, ik werk bij een reisbureau
agentschap, ik...

394
00:19:43,166 --> 00:19:46,533
Ik ben er eigenlijk voor naar school gegaan
horeca en hotelmanagement

395
00:19:46,667 --> 00:19:48,767
dat is wat ik echt wil
doen, maar, uh,

396
00:19:48,900 --> 00:19:52,300
de... de sterren deden dat gewoon niet
uitlijnen, dus...

397
00:19:52,433 --> 00:19:55,200
Het lijkt erop dat we er twee hebben
opmerkelijke gasten

398
00:19:55,333 --> 00:19:56,467
om indruk te maken deze week dan.

399
00:19:56,600 --> 00:19:58,467
Verblijft er een beroemdheid?
hier nu?

400
00:19:58,600 --> 00:19:59,967
Voor de zaken waarin we ons bevinden, ja.

401
00:20:00,100 --> 00:20:01,667
(hijgend)
Ik snap het.

402
00:20:01,800 --> 00:20:03,467
Het is een hotelrecensent, nietwaar?

403
00:20:03,600 --> 00:20:06,467
Ja, maar als ik het je vertel,
beloven het geheim te houden?

404
00:20:06,600 --> 00:20:08,700
Oh ja, dat beloof ik!
Sluit het op in de kluis.

405
00:20:08,834 --> 00:20:11,300
- Het is dus Louis Chagnon.
- Chagnon is hier?!

406
00:20:11,433 --> 00:20:12,800
-Ja.
- Maar hoe weet je dat hij hier is?

407
00:20:12,934 --> 00:20:14,333
Ik dacht dat hij meestal boekte
onder een alias.

408
00:20:14,467 --> 00:20:16,767
Shh-shh! Hier komt hij.
Hier komt hij. Doe gewoon cool.

409
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
(keel schrapen)

410
00:20:18,266 --> 00:20:20,200
- Meneer Wade.
- Meneer Groen.

411
00:20:20,333 --> 00:20:22,000
Mevrouw Fischer.

412
00:20:22,133 --> 00:20:24,000
Dus jullie kennen elkaar?

413
00:20:24,133 --> 00:20:25,467
Oh ja, ik heb Mr. Green geboekt

414
00:20:25,600 --> 00:20:26,700
op een heleboel verschillende
vakanties.

415
00:20:26,834 --> 00:20:28,266
Hij is een echte wereldreiziger.

416
00:20:28,400 --> 00:20:30,033
- Alsjeblieft.
- Ik zie.

417
00:20:30,166 --> 00:20:32,333
Nou, meneer Green, dat zouden we graag willen
dat u zich bij ons aansluit

418
00:20:32,467 --> 00:20:33,834
vanavond in de eetkamer.

419
00:20:33,967 --> 00:20:36,200
We presenteren een authentiek
Noords menu.

420
00:20:36,333 --> 00:20:38,100
Dat zou ik niet willen missen
voor de wereld.

421
00:20:38,233 --> 00:20:41,333
- Geweldig.
- Geniet van je rondleiding.

422
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
Doei.

423
00:20:44,767 --> 00:20:46,300
Dat is Chagnon?!

424
00:20:46,433 --> 00:20:48,433
Dat zei de gevreesde hotelrecensent
kan uw bedrijf maken of breken?

425
00:20:48,567 --> 00:20:51,433
Ja, maar dat mogen we niet laten merken
wij weten het, toch? Overeenkomst?

426
00:20:51,567 --> 00:20:53,433
- Overeenkomst.
- Oké.

427
00:20:53,567 --> 00:20:55,533
- (telefoon trilt)
- Wacht even.

428
00:20:57,433 --> 00:21:00,600
Ik moet hoteltaken vervullen
aan. Het spijt me, ik moet gaan.

429
00:21:00,734 --> 00:21:03,533
Dat is oké, bedankt voor de
rondleiding, het was geweldig.

430
00:21:03,667 --> 00:21:05,600
Zoals ik al zei, het was een echte
plezier van mij,

431
00:21:05,734 --> 00:21:08,233
en alsjeblieft, vergeet het niet
het Noordse diner vanavond.

432
00:21:08,367 --> 00:21:10,433
- Ik zou het niet willen missen.
- Tot dan.

433
00:21:19,266 --> 00:21:21,834
Phoebe: Ja, bergafwaarts!
(lachen)

434
00:21:21,967 --> 00:21:23,900
Mijn moeder zal heel erg zijn
trots.

435
00:21:24,033 --> 00:21:25,467
Dit is goed. Dit is goed.

436
00:21:25,600 --> 00:21:29,467
Nou, oké, mijn enige ski zit vast
in een sleur en ik kan het niet krijgen...

437
00:21:29,600 --> 00:21:31,033
(lachen)

438
00:21:31,166 --> 00:21:32,967
- Gaat het?
- Daar gaan we.

439
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Ik kan niet geloven dat hij je binnenliet
het geheim van de recensent!

440
00:21:35,333 --> 00:21:37,400
Ja, we hebben een deal gesloten
hou het geheim,

441
00:21:37,533 --> 00:21:40,967
maar nu ik het je vertelde, nu jij
moet het een beetje geheim houden.

442
00:21:41,100 --> 00:21:42,967
- Natuurlijk.
- Oké, geweldig.

443
00:21:43,100 --> 00:21:45,166
Mama is het woord.

444
00:21:45,300 --> 00:21:48,567
O, dat ziet er fantastisch uit.
Wees voorzichtig.

445
00:21:48,700 --> 00:21:50,467
(lachen)

446
00:21:50,600 --> 00:21:54,033
Dit is ons dessert voor het avondeten
vanavond, hier net.

447
00:21:54,166 --> 00:21:56,233
Wees voorzichtig.
Connie, jij begint te rennen...

448
00:21:56,367 --> 00:21:58,166
Phoebe: Het is zo schattig dat je
jongens delen al een geheim.

449
00:21:58,300 --> 00:21:59,667
Hanna: Dank je,
dat is wat ik dacht.

450
00:21:59,800 --> 00:22:01,066
(Brigitte schreeuwt)

451
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
O nee! Nee, nee!
Nee, nee, nee, nee, nee.

452
00:22:04,934 --> 00:22:06,367
Het spijt me zo.

453
00:22:06,500 --> 00:22:09,400
Oh, het is... het is oké.
Ik zal hiervoor zorgen.

454
00:22:09,533 --> 00:22:12,066
Laat me helpen, ik bedoel, ik kan dragen
het erin of help het te redden.

455
00:22:12,200 --> 00:22:13,533
Misschien kan ik...
Ik kan cupcakes maken.

456
00:22:13,667 --> 00:22:14,900
Het is oké.
Maak je er geen zorgen over.

457
00:22:15,033 --> 00:22:16,467
Weet je het zeker?

458
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
Brigitte: Oh, ik zal het gewoon doen
neem dit mee naar binnen.

459
00:22:22,233 --> 00:22:23,633
(zucht)

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Ik hoop dat die taart niet voor jou was
iets bijzonders.

461
00:22:28,533 --> 00:22:31,567
Hé, ongelukken gebeuren, oké?
Het was gewoon een ongeluk.

462
00:22:31,700 --> 00:22:33,066
Versla jezelf niet.

463
00:22:34,500 --> 00:22:35,867
Ik wed dat Ben niet zo blij is
nu bij mij.

464
00:22:36,000 --> 00:22:38,367
Laten we een warme chocolademelk gaan halen.

465
00:22:49,834 --> 00:22:51,567
Ben: Geen kans op
een last-minute levering?

466
00:22:51,700 --> 00:22:53,467
Brigitte: Er was niets
we zouden kunnen doen om het te redden.

467
00:22:53,600 --> 00:22:55,467
Dus we zullen het gewoon moeten doen
verander het menu.

468
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
Ben: Chagnon verwachtte een
authentiek Scandinavisch menu.

469
00:22:58,533 --> 00:23:00,433
Deze Kransekake was een enorme
een deel daarvan.

470
00:23:00,567 --> 00:23:02,533
Nou, ik zou de chef-kok mogen hebben
maak een pudding klaar,

471
00:23:02,667 --> 00:23:04,433
maar dat is alles wat we konden redden
op zo'n korte termijn.

472
00:23:04,567 --> 00:23:05,667
- Hoi.
- Pudding?

473
00:23:05,800 --> 00:23:08,633
Het spijt me dat ik niet kon helpen
maar hoor.

474
00:23:08,767 --> 00:23:10,166
Wat is er met de taart gebeurd
het was mijn schuld,

475
00:23:10,300 --> 00:23:12,133
dus ik zou graag iets willen doen
Ik kon helpen.

476
00:23:12,266 --> 00:23:14,100
Ik bedoel, ik kan er niet nog een maken
Kransekake vanwege het deeg

477
00:23:14,233 --> 00:23:16,333
moet een nacht afkoelen,
maar ik kan elke andere soort maken

478
00:23:16,467 --> 00:23:18,533
- van een Noords dessert.
- Dank u, mevrouw Fischer.

479
00:23:18,667 --> 00:23:20,467
Maar ik weet zeker dat we het aankunnen
de situatie.

480
00:23:20,600 --> 00:23:22,367
Kunnen wij? ik bedoel,
anders dan pudding,

481
00:23:22,500 --> 00:23:23,633
wij hebben niets
anders te bieden,

482
00:23:23,767 --> 00:23:25,200
en pudding niet
precies Noords.

483
00:23:25,333 --> 00:23:27,100
Ik kan een Aebleskiver maken.

484
00:23:27,233 --> 00:23:29,667
- Pardon, wat zei je?
- Het is een Scandinavisch dessert.

485
00:23:29,800 --> 00:23:31,633
Mijn oma en ik hebben het gemaakt
opgroeien, bedoel ik,

486
00:23:31,767 --> 00:23:34,200
Ik kan het in mijn slaap redden.
Het is het minste wat ik kon doen.

487
00:23:34,333 --> 00:23:37,500
Maar jij bent onze gast, dat kunnen wij niet
laat je voor ons koken.

488
00:23:37,633 --> 00:23:40,367
Oh, geloof me, dit is zoiets als...
wat jullie doen,

489
00:23:40,500 --> 00:23:42,367
is precies wat ik wil
te doen.

490
00:23:42,500 --> 00:23:46,600
Het zou dus eigenlijk alleen maar verbeteren
deze hele ervaring voor mij.

491
00:23:46,734 --> 00:23:48,433
Ik bedoel, en ik weet hoe
belangrijk

492
00:23:48,567 --> 00:23:50,333
dit diner is voor jou.

493
00:23:50,467 --> 00:23:52,500
Hanna, ik denk dat dat zo is
een geweldig idee.

494
00:23:52,633 --> 00:23:54,800
Eh, Aebleskiver is het dan.

495
00:23:54,934 --> 00:23:56,033
- Geweldig.
- Oké.

496
00:23:56,166 --> 00:23:59,800
Koel. Oké.
Ik ga dit wegbrengen.

497
00:23:59,934 --> 00:24:01,900
- Oké.
- Weet je dit zeker?

498
00:24:02,033 --> 00:24:03,867
Ze is hier namens
een reisbureau.

499
00:24:04,000 --> 00:24:05,934
Ja, dat weet ik,
maar ik riskeer liever niet

500
00:24:06,066 --> 00:24:07,533
een negatieve recensie van Chagnon,

501
00:24:07,667 --> 00:24:09,367
en op dit moment hebben we geen
betere optie, dus....

502
00:24:09,500 --> 00:24:11,400
Oké, klaar.

503
00:24:11,533 --> 00:24:13,000
Geweldig, ik zal het je laten zien
de keuken.

504
00:24:13,133 --> 00:24:14,734
- Koel.
- We hebben dit.

505
00:24:14,867 --> 00:24:16,834
Dank je, Brigitte.

506
00:24:16,967 --> 00:24:18,433
- Deze kant op.
- Koel.

507
00:24:18,567 --> 00:24:20,066
- Ga je gang.
- Oh.

508
00:24:20,200 --> 00:24:21,934
Ach, wat zei je
heette het?

509
00:24:22,066 --> 00:24:23,533
Aebleskiver.

510
00:24:27,166 --> 00:24:30,066
Oké, dus meestal komen we uit
de meeste van onze desserts,

511
00:24:30,200 --> 00:24:32,867
want zoals je kunt zien, doen wij dat niet
hebben een zeer grote keuken,

512
00:24:33,000 --> 00:24:34,700
maar ik denk dat we dat wel hadden moeten doen
alles wat we nodig hebben.

513
00:24:34,834 --> 00:24:36,734
Ik wist wel dat je mij hielp.

514
00:24:36,867 --> 00:24:38,700
Natuurlijk ben ik dat! Ik kan je niet hebben
uw klanten vertellen

515
00:24:38,834 --> 00:24:40,433
dat in het IJshotel,

516
00:24:40,567 --> 00:24:42,100
ze laten de gasten koken
hun eigen maaltijden.

517
00:24:42,233 --> 00:24:44,567
Dus wat hebben we nodig?

518
00:24:44,700 --> 00:24:48,567
Oké, ik heb de cakepop-pan nodig,
eieren, boter en melk.

519
00:24:48,700 --> 00:24:50,500
Ik snap het, oké.

520
00:24:53,233 --> 00:24:56,400
Hoe is uw gezin begonnen?
ijshotels ontwerpen?

521
00:24:56,533 --> 00:24:59,066
Nou, eh, toen ik een kind was,

522
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Ik vroeg mijn vader om een iglo,

523
00:25:01,734 --> 00:25:04,600
en hij rekruteerde onze familie
vriend, Joe Shawinigan,

524
00:25:04,734 --> 00:25:07,967
die ook een resident artist is
hier eigenlijk.

525
00:25:08,100 --> 00:25:11,934
Hij is degene die het aan mijn vader heeft laten zien
hoe je de sneeuw moet inpakken

526
00:25:12,066 --> 00:25:15,266
zo strak dat het eigenlijk zou gebeuren
houden onze lichaamswarmte vast.

527
00:25:15,400 --> 00:25:17,433
Mijn vader en ik brachten de nacht door
in de iglo,

528
00:25:17,567 --> 00:25:19,934
en het idee voor het IJshotel
werd geboren.

529
00:25:20,066 --> 00:25:21,767
Dat is een leuk verhaal.

530
00:25:21,900 --> 00:25:25,300
Er worden veel dromen geboren
geweldige verhalen.

531
00:25:25,433 --> 00:25:28,300
Wat inspireerde je om erin te stappen
de wilde wereld

532
00:25:28,433 --> 00:25:31,066
van gastvrijheid en hotel
beheer?

533
00:25:31,200 --> 00:25:33,233
- (Hannah lacht)
- Het is een familietraditie.

534
00:25:33,367 --> 00:25:36,166
Elk jaar gaat mijn gezin verder
een tropische vakantie.

535
00:25:36,300 --> 00:25:37,834
- Echt?
- Ja, ik vond het geweldig.

536
00:25:37,967 --> 00:25:41,233
Schelpen verzamelen,
het horen van de golven op de kust.

537
00:25:41,367 --> 00:25:44,667
En sindsdien,
Ik wilde mijn eigen hotel runnen.

538
00:25:44,800 --> 00:25:47,266
Ergens warm.
Weet je, niets bijzonders,

539
00:25:47,400 --> 00:25:49,266
slechts een paar hutten aan de oceaan.

540
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
- Dat is een goed verhaal.
- Mm, ja.

541
00:25:51,533 --> 00:25:53,467
Ik wou dat het een happy end had,
hoewel, maar...

542
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
Wat is er gebeurd?

543
00:25:55,133 --> 00:25:59,166
Eh, ik leidde een hotel
voor een klein beetje,

544
00:25:59,300 --> 00:26:03,400
maar zoals blijkt,
het stroomde een beetje over op mijn horloge.

545
00:26:03,533 --> 00:26:05,300
Dus toen ben ik lid geworden
het agentschap,

546
00:26:05,433 --> 00:26:07,066
en sindsdien ben ik daar geweest.

547
00:26:07,200 --> 00:26:09,834
Hier ben ik nog een aan het repareren
fout.

548
00:26:11,467 --> 00:26:14,633
Je weet wel, het eerste ijshotel
die mijn vader en ik probeerden te bouwen

549
00:26:14,767 --> 00:26:16,734
begon te smelten voordat wij dat waren
zelfs klaar.

550
00:26:16,867 --> 00:26:18,567
- Echt?
- Ja.

551
00:26:18,700 --> 00:26:20,066
Het was een totale ramp.

552
00:26:20,200 --> 00:26:22,333
Maar we hielden de droom gewoon levend

553
00:26:22,467 --> 00:26:25,400
en bleef het proberen tot
wij hebben het gedaan.

554
00:26:25,533 --> 00:26:28,500
Een beetje zoals deze eieren.
Ik probeer het echt,

555
00:26:28,633 --> 00:26:30,467
maar ik denk dat er misschien wel een paar zijn
schil erin.

556
00:26:30,600 --> 00:26:32,667
Oké, dat kan niet
Louis Chagnon

557
00:26:32,800 --> 00:26:34,533
knarsend op een eierschaal,

558
00:26:34,667 --> 00:26:35,834
laten we dat daar weghalen.
Oké.

559
00:26:35,967 --> 00:26:37,333
Oké. Oh.

560
00:26:37,467 --> 00:26:44,700
♪

561
00:26:44,834 --> 00:26:46,734
Ik was zo zenuwachtig over het geheel
taart ding,

562
00:26:46,867 --> 00:26:49,667
maar eigenlijk heb ik het uiteindelijk wel gehad
echt een goede tijd.

563
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
Zoals, ik bedoel,
in de hotelkeuken zijn,

564
00:26:52,533 --> 00:26:54,467
helpen,
het is echt mijn ding.

565
00:26:54,600 --> 00:26:56,033
Met de dromerige ontwerper,
of zonder?

566
00:26:56,166 --> 00:26:57,834
(lachen)

567
00:26:57,967 --> 00:27:01,100
Het was fijn om Ben bij me te hebben
kant, die mij assisteert.

568
00:27:01,233 --> 00:27:03,633
Phoebe: Oh, nou,
het lijkt erop dat hij je gemist heeft.

569
00:27:04,767 --> 00:27:07,533
Dames, hoe gaat alles?

570
00:27:07,667 --> 00:27:09,700
- Tot nu toe best goed.
- Nou, goed.

571
00:27:09,834 --> 00:27:13,400
Ben, dit is mijn beste vriend
in de hele wereld, Phoebe.

572
00:27:13,533 --> 00:27:15,300
Phoebe, het is me een genoegen
om je te ontmoeten.

573
00:27:15,433 --> 00:27:16,767
Jij ook.

574
00:27:16,900 --> 00:27:20,400
Dus, wanneer is meneer Green?
zijn dessert halen?

575
00:27:20,533 --> 00:27:22,533
Nou, hij heeft net de zijne afgemaakt
tweede gang,

576
00:27:22,667 --> 00:27:24,633
Dus hij zou het moeten krijgen
elk moment nu.

577
00:27:24,767 --> 00:27:26,567
Ik hoop dat hij het leuk vindt.

578
00:27:30,166 --> 00:27:31,600
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

579
00:27:31,734 --> 00:27:33,600
Oh mijn god...

580
00:27:33,734 --> 00:27:35,533
(hijgend)
Wauw!

581
00:27:35,667 --> 00:27:39,200
(bezoekers klappen)

582
00:27:39,333 --> 00:27:43,300
(applaudisseren)

583
00:27:44,600 --> 00:27:47,066
En voor de grote finale,
Meneer Groen.

584
00:27:47,200 --> 00:27:57,166
♪

585
00:28:16,233 --> 00:28:19,033
Het stuk van de weerstand.

586
00:28:20,500 --> 00:28:23,967
Of zoals wij Amerikanen zouden zeggen:

587
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
de kers op de taart.

588
00:28:40,233 --> 00:28:44,200
Ik moet je echt complimenteren
opmerkelijke en authentieke maaltijd.

589
00:28:44,333 --> 00:28:46,533
En dat toetje?
(grinnikend)

590
00:28:46,667 --> 00:28:48,266
Zo blij dat je het leuk vond.

591
00:28:48,400 --> 00:28:50,367
Je moet kennis maken met het culinaire
genie erachter.

592
00:28:50,500 --> 00:28:52,767
Dit is Hanna,
wie heeft jouw Aebleskiver gemaakt.

593
00:28:52,900 --> 00:28:55,667
Nou, ik heb wat hulp gehad
in de keuken.

594
00:28:55,800 --> 00:28:57,867
Nou, het is duidelijk, mijn liefste,

595
00:28:58,000 --> 00:29:00,567
dat jouw talenten en jouw
vaardigheden reiken veel verder

596
00:29:00,700 --> 00:29:01,934
gewoon vakanties boeken.

597
00:29:02,066 --> 00:29:04,433
Het is het recept van mijn grootmoeder.

598
00:29:04,567 --> 00:29:08,600
Oh, in dat geval, geef alstublieft
mijn groeten aan...

599
00:29:08,734 --> 00:29:10,900
je grootmoeder.

600
00:29:11,033 --> 00:29:13,000
Welterusten.

601
00:29:13,133 --> 00:29:15,500
Welterusten, meneer.
Bedankt.

602
00:29:15,633 --> 00:29:18,367
- Dus?
- Hij vond het leuk!

603
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
Louis Chagnon vond het leuk!

604
00:29:20,300 --> 00:29:21,433
Meneer Green vond het leuk.

605
00:29:21,567 --> 00:29:22,767
Dus, moeten we het vieren?

606
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
Ik kan voor ons allemaal het IJshotel maken
speciale cocktail.

607
00:29:25,033 --> 00:29:26,433
Ik zou daar niet tegen zijn.

608
00:29:26,567 --> 00:29:28,533
Hé, weet je, jongens, ga je gang
en vieren.

609
00:29:28,667 --> 00:29:31,166
Ik heb een heel belangrijke telefoon
bellen om te maken.

610
00:29:31,300 --> 00:29:32,600
Maar jullie hebben plezier.

611
00:29:32,734 --> 00:29:34,233
- Oké.
- Tot snel.

612
00:29:34,367 --> 00:29:36,900
- Doe de groeten aan Shawn van mij.
- Phoebe: Dat zal ik doen!

613
00:29:37,033 --> 00:29:40,567
Ik ben dus benieuwd wat er in gaat
deze speciale cocktails?

614
00:29:40,700 --> 00:29:42,734
Heb je een paar handschoenen?

615
00:29:42,867 --> 00:29:45,533
- Ja.
- Je zult ze nodig hebben.

616
00:29:45,667 --> 00:29:47,033
Oké.

617
00:29:53,233 --> 00:29:54,600
O, dit is zo gaaf!

618
00:29:54,734 --> 00:29:56,500
Stel je voor dat dit niet zou smelten,
hoe cool zou het zijn,

619
00:29:56,633 --> 00:29:58,633
op bijvoorbeeld een tropische cruise.

620
00:29:58,767 --> 00:30:00,333
Eigenlijk ben ik er nog niet klaar mee
de jouwe nog.

621
00:30:00,467 --> 00:30:02,066
Eén seconde.

622
00:30:06,834 --> 00:30:08,934
Mm, daar.

623
00:30:09,066 --> 00:30:10,266
Wat?!

624
00:30:10,400 --> 00:30:11,667
Dat is ongelooflijk!

625
00:30:11,800 --> 00:30:13,633
Waar heb je geleerd hoe
om dat te doen?

626
00:30:13,767 --> 00:30:15,667
Nou ja, ik heb het mezelf gewoon aangeleerd

627
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
terwijl ik in mijn iglo zit,
eigenlijk.

628
00:30:17,934 --> 00:30:20,367
Eh, ik dacht dat de plek nodig was
een beetje opknappen,

629
00:30:20,500 --> 00:30:23,300
dus ik begon maar een beetje te etsen
ontwerpen in het ijs,

630
00:30:23,433 --> 00:30:25,200
en ben gewoon doorgegaan naar groter
en grotere dingen,

631
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
en nu zijn we hier.

632
00:30:27,467 --> 00:30:31,600
Oké, nu onze toast.

633
00:30:31,734 --> 00:30:34,266
De zelfgemaakte cider van het Ice Hotel.

634
00:30:34,400 --> 00:30:38,000
Op je Aebleskiver.
Een groot succes.

635
00:30:38,133 --> 00:30:40,166
En voor jou, voor het redden van de dag.

636
00:30:40,300 --> 00:30:42,133
Nou, ik heb het alleen opgeslagen

637
00:30:42,266 --> 00:30:43,834
omdat ik het een beetje verpest heb
om mee te beginnen.

638
00:30:43,967 --> 00:30:45,800
Ik denk dat er dingen gebeuren
om een reden.

639
00:30:45,934 --> 00:30:49,033
Ja, daar ga ik mee akkoord.
Proost.

640
00:30:49,166 --> 00:30:50,700
Proost.

641
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
Mm.

642
00:30:54,834 --> 00:30:58,667
Ik denk dat dit beter is dan wat dan ook
tropisch drankje dat ik ooit heb gehad.

643
00:30:58,800 --> 00:31:02,700
En eigenlijk maakt het mij wel een beetje
blij dat ik hier ben

644
00:31:02,834 --> 00:31:04,734
en niet op de cruise.

645
00:31:04,867 --> 00:31:08,667
Voor alle duidelijkheid:
Ik ben blij dat het je gelukt is.

646
00:31:08,800 --> 00:31:16,166
♪

647
00:31:16,300 --> 00:31:17,633
(uitademen)

648
00:31:22,066 --> 00:31:30,934
♪

649
00:31:31,066 --> 00:31:33,000
(telefoon rinkelt)

650
00:31:34,200 --> 00:31:36,567
Hé, Erin!
Alles is geweldig.

651
00:31:36,700 --> 00:31:38,066
Ik denk eigenlijk dat ik kan beginnen
wennen

652
00:31:38,200 --> 00:31:39,533
al het ijs en de sneeuw.

653
00:31:39,667 --> 00:31:41,100
Dat is geweldig nieuws, Hanna!

654
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
Omdat over een paar dagen
we zullen stemmen om te zien

655
00:31:42,867 --> 00:31:44,867
als jij onze manager wordt van
ijzige uitstapjes,

656
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
wat een mooie grote zou betekenen
kantoor dat je kunt behouden

657
00:31:47,633 --> 00:31:50,333
zo warm of koud als je wilt.
Geweldig, hè?

658
00:31:50,467 --> 00:31:55,100
Ja, geweldig! Eh, maar dat doe ik niet
Vind het erg om zo praktisch te zijn.

659
00:31:55,233 --> 00:31:57,700
Erin: Geloof me, dat zal zo zijn
genoeg aan je handen

660
00:31:57,834 --> 00:31:59,533
toezicht houden op al onze agenten.

661
00:31:59,667 --> 00:32:01,967
Ga nu naar buiten, en
ervaar alles wat je kunt

662
00:32:02,100 --> 00:32:03,934
dus je hebt er veel
aanbevelingen om door te geven.

663
00:32:04,066 --> 00:32:06,233
- Reken maar.
- Geweldig. Bedankt, Hanna.

664
00:32:06,367 --> 00:32:07,567
Oké, doei.

665
00:32:15,600 --> 00:32:16,734
Goedemorgen, meneer Groen.

666
00:32:16,867 --> 00:32:18,266
Mooie dag om je in te schrijven voor de winter
activiteiten.

667
00:32:18,400 --> 00:32:20,166
Dat is het. En bovendien,

668
00:32:20,300 --> 00:32:24,000
Ik moet dat fantastische uitwerken
maaltijd die ik gisteravond had.

669
00:32:24,133 --> 00:32:26,500
Hoe zit het met sneeuwschoenwandelen?
Dat is anders, toch?

670
00:32:26,633 --> 00:32:27,934
En een beetje een perfectie
dag ervoor,

671
00:32:28,066 --> 00:32:29,266
met al die verse sneeuw
we zijn net aangekomen.

672
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
En ik weet zeker dat het een training is.

673
00:32:31,433 --> 00:32:34,467
Weet je, ik heb het nog nooit geprobeerd
sneeuwschoenwandelen.

674
00:32:34,600 --> 00:32:36,934
Dat is een geweldig idee.
Bedankt.

675
00:32:41,400 --> 00:32:42,934
Goedemorgen, jongens.

676
00:32:43,066 --> 00:32:45,000
Wat een mooie dag vol
van verse sneeuw.

677
00:32:45,133 --> 00:32:47,800
Dat is zo, maar er zijn er een paar van ons bewaard gebleven
personeel om hier te komen

678
00:32:47,934 --> 00:32:49,767
dus we proberen er gewoon uit te komen
welke activiteiten we moeten doen

679
00:32:49,900 --> 00:32:52,166
- annuleer voor de dag.
- Zoals wat?

680
00:32:52,300 --> 00:32:54,433
Langlaufen,
sneeuwschoenwandelen.

681
00:32:54,567 --> 00:32:57,734
Ik heb Chagnon net overtuigd
sneeuwschoenwandelen te doen.

682
00:32:57,867 --> 00:33:01,000
Sorry, je weet wie
Louis Chagnon?

683
00:33:01,133 --> 00:33:02,734
Ik heb de kat een beetje uitgelaten
van de tas.

684
00:33:02,867 --> 00:33:05,567
Maar alleen omdat ik het vermoedde.
Soort van.

685
00:33:05,700 --> 00:33:09,867
Nou ja. Nu lijkt het erop dat we binnen zijn
nog een augurk van Chagnon.

686
00:33:10,000 --> 00:33:11,633
Denk dat het niet veel goeds zal voorspellen
voor onze recensie

687
00:33:11,767 --> 00:33:13,734
als wij een activiteit moeten annuleren
op het laatste moment.

688
00:33:13,867 --> 00:33:16,667
Ik weet. Phoebe kan het.

689
00:33:16,800 --> 00:33:17,900
Ik bedoel, ze is een fitness
instructeur,

690
00:33:18,033 --> 00:33:20,533
dus ze weet alles
sportief.

691
00:33:20,667 --> 00:33:23,200
Dat is aardig van je om haar aan te bieden
diensten, mevrouw Fischer,

692
00:33:23,333 --> 00:33:24,867
Maar we hebben er twee mensen voor nodig
neem een groep mee.

693
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Eén om leiding te geven, en één om te leiden
de achterkant oppakken

694
00:33:27,133 --> 00:33:28,367
en zorg ervoor dat niemand
raakt achterop.

695
00:33:28,500 --> 00:33:29,734
Nou, ik kan het.

696
00:33:29,867 --> 00:33:31,233
Eerlijk gezegd, dat heb je al gedaan
genoeg gedaan.

697
00:33:31,367 --> 00:33:33,333
Nee, dat zou ik graag willen, en dat doe ik ook
Ik weet zeker dat Phoebe aan boord zou zijn.

698
00:33:33,467 --> 00:33:34,967
Maar je kent de paden niet,

699
00:33:35,100 --> 00:33:37,367
en ik betwijfel of ik Louis krijg
Chagnon verloren zou ons helpen.

700
00:33:37,500 --> 00:33:39,633
Nou, ik kan mijn agenda leegmaken
en begeleid ze.

701
00:33:39,767 --> 00:33:42,133
Oké, ik zal het Phoebe vertellen
zij geeft vandaag les.

702
00:33:42,266 --> 00:33:43,900
- Geweldig.
- Oké.

703
00:33:44,033 --> 00:33:45,200
Oké.

704
00:33:45,333 --> 00:33:48,133
- Ik moet--
- Ik weet wat je gaat zeggen.

705
00:33:48,266 --> 00:33:50,300
Kijk, ze is zoveel meer dan
gewoon een reisbureau.

706
00:33:50,433 --> 00:33:51,867
Ze heeft dromen
van het bezitten van haar eigen hotel.

707
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
Echt?

708
00:33:53,633 --> 00:33:55,367
En ik denk dat ze er echt wel een paar heeft
groot probleemoplossend vermogen.

709
00:33:55,500 --> 00:33:57,734
Maak je dus geen zorgen.
Wij regelen het.

710
00:33:57,867 --> 00:33:59,300
Mm-hm.

711
00:34:09,500 --> 00:34:10,633
Klop-klop.

712
00:34:10,767 --> 00:34:12,567
Oh mijn god, Hanna!

713
00:34:12,700 --> 00:34:14,233
Ik stond net op het punt te komen en
vind jou. Raad eens?

714
00:34:14,367 --> 00:34:15,467
Wat? Wat is er?

715
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Shawn komt hierheen.
Naar het hotel, om mij te zien!

716
00:34:17,934 --> 00:34:20,533
O, dat is geweldig!
Ik bedoel--

717
00:34:20,667 --> 00:34:22,300
wacht, wat betekent dat?

718
00:34:22,433 --> 00:34:25,367
Het betekent dat hij zich eindelijk aan het bewijzen is
zijn toewijding aan mij.

719
00:34:25,500 --> 00:34:26,533
Phoebe, ik ben zo blij voor je.

720
00:34:26,667 --> 00:34:28,066
- Echt.
- Bedankt.

721
00:34:28,200 --> 00:34:31,567
En maak je geen zorgen, dat ga ik niet redden
je voelt je als een derde wiel.

722
00:34:31,700 --> 00:34:34,233
Hé, vooral als Ben blijft hangen
met ons uit.

723
00:34:34,367 --> 00:34:36,266
Dan zouden we, zoals, weet je,
dubbele datum.

724
00:34:36,400 --> 00:34:39,567
Ik denk echt niet dat Ben dat heeft gedaan
tijd om rond te hangen.

725
00:34:39,700 --> 00:34:42,233
Bovendien heb ik een beetje geknoeid
weer iets aan de hand,

726
00:34:42,367 --> 00:34:43,934
maar dat is oké, want dat zijn we
ga het repareren.

727
00:34:44,066 --> 00:34:46,700
Wij? Wat bedoel je met "wij?"

728
00:34:46,834 --> 00:34:48,367
Sneeuwschoenwandelen?

729
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
Serieus? Dat is leuk.

730
00:34:49,934 --> 00:34:51,600
Ik bedoel, ik heb het altijd al gewild
om het te proberen.

731
00:34:51,734 --> 00:34:53,200
- Heb je het nog nooit geprobeerd?
- Nee,

732
00:34:53,333 --> 00:34:54,900
maar ik hoor dat het een uitdaging is
wat heel goed is,

733
00:34:55,033 --> 00:34:57,967
omdat ik geen goede heb gehad
training sinds we aankwamen.

734
00:34:58,100 --> 00:34:59,734
O nee...

735
00:34:59,867 --> 00:35:01,333
Waarom, wat?

736
00:35:01,467 --> 00:35:04,867
Ik heb je een beetje aangemeld voor, uh,
een sneeuwschoentocht leiden.

737
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Waarom?!

738
00:35:06,633 --> 00:35:08,767
Omdat Ben dat zou moeten doen
annuleren omdat zijn werknemers

739
00:35:08,900 --> 00:35:10,767
werd opgehouden door een sneeuwstorm,
en dan heb ik natuurlijk

740
00:35:10,900 --> 00:35:13,600
zei tegen Chagnon dat hij het moest proberen
en als hij dat niet kan,

741
00:35:13,734 --> 00:35:15,600
dan zou hij het hotel misschien een kans kunnen geven
slechte recensie, maar dat is oké,

742
00:35:15,734 --> 00:35:16,967
omdat we kunnen leren hoe--

743
00:35:17,100 --> 00:35:18,200
Hannah, ik weet dat je het leuk vindt
deze man,

744
00:35:18,333 --> 00:35:19,967
maar het kost me wat tijd om te plannen
een cardiocircuit

745
00:35:20,100 --> 00:35:22,166
en ik weet niet eens hoe
op sneeuwschoenen.

746
00:35:22,300 --> 00:35:24,467
Ik heb het gevoel dat ik dit kan krijgen
hotel een goede recensie,

747
00:35:24,600 --> 00:35:26,367
dan heb ik zoiets van,

748
00:35:26,500 --> 00:35:28,900
mezelf verlossen voor overstromingen
de andere.

749
00:35:30,300 --> 00:35:33,367
- Is dat gek?
- Het is niet gek.

750
00:35:33,500 --> 00:35:34,934
En bovendien: hoe moeilijk kan het zijn.

751
00:35:35,066 --> 00:35:36,800
Ik bedoel, we weten al hoe
langlaufen, toch?

752
00:35:36,934 --> 00:35:38,700
- Bedankt, jij bent de beste.
- Ik weet.

753
00:35:38,834 --> 00:35:40,433
(giechelend)

754
00:35:40,567 --> 00:35:42,967
Oké, laten we kijken hoe
dit ding is klaar.

755
00:35:43,100 --> 00:35:45,100
Is sneeuwschoenwandelen één woord of twee?

756
00:35:45,233 --> 00:35:46,467
O jongen.

757
00:35:46,600 --> 00:35:54,867
♪

758
00:35:55,000 --> 00:35:57,800
Phoebe: Oké! Is iedereen
enthousiast om de paden op te gaan?

759
00:35:57,934 --> 00:35:59,967
(gejuich)

760
00:36:00,166 --> 00:36:02,867
Geweldig, jongens! Nu jouw stappen
moet een klein beetje zijn

761
00:36:03,000 --> 00:36:06,100
breder dan normaal, laten we zeggen,
als je aan het wandelen was.

762
00:36:06,233 --> 00:36:08,233
Ze weet echt wat
ze is aan het doen.

763
00:36:08,367 --> 00:36:09,734
Mm-hm.

764
00:36:09,867 --> 00:36:12,700
En zorg ervoor dat je op de been blijft
stevig in de sneeuw.

765
00:36:12,834 --> 00:36:15,266
Je zult de tractie nodig hebben
van je sneeuwschoenplaatjes

766
00:36:15,400 --> 00:36:18,667
en je stokken voor tractie,
Oké, jongens?

767
00:36:18,800 --> 00:36:21,667
Voer het tempo op! Ga zo door!

768
00:36:21,800 --> 00:36:23,867
Prachtig dagje uit, jongens!

769
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
Laten we gaan! Pak het op!

770
00:36:26,300 --> 00:36:30,033
♪

771
00:36:30,166 --> 00:36:33,567
Kom op, jongens!
Ik moet dat uitwerken.

772
00:36:33,700 --> 00:36:35,300
Voel het branden.

773
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Louis: Zelf geef ik de voorkeur aan skiën.

774
00:36:40,133 --> 00:36:42,000
Maar dit is goed.

775
00:36:43,033 --> 00:36:45,367
Ben:
Ik klaag niet.

776
00:36:45,500 --> 00:36:48,734
(hijgen)

777
00:36:48,867 --> 00:36:52,200
Phoebe: Kom op! Pak die palen
werken voor jou!

778
00:36:52,333 --> 00:36:54,700
Sorry. Ze is er een beetje aan gewend
een cardioles geven.

779
00:36:54,834 --> 00:36:56,200
In dit tempo zal het moe worden
iedereen uit

780
00:36:56,333 --> 00:36:57,533
voordat we halverwege zijn.

781
00:36:57,667 --> 00:37:00,567
Ik weet. Ik weet hoe we kunnen vertragen
het tempo verlagen.

782
00:37:00,700 --> 00:37:02,600
Oké, stop allemaal.

783
00:37:02,734 --> 00:37:06,734
Als we allemaal naar rechts kijken,
we kunnen zien, eh,

784
00:37:06,867 --> 00:37:10,934
prachtig uitzicht op, eh...

785
00:37:11,066 --> 00:37:15,567
Boreale bossen. Ja, gevuld
voornamelijk met grenen,

786
00:37:15,700 --> 00:37:18,166
sparren en lariks.

787
00:37:18,300 --> 00:37:22,834
Dit is zonder twijfel een
integraal onderdeel van het landschap.

788
00:37:22,967 --> 00:37:25,066
Ben:
Ja, dat is het inderdaad.

789
00:37:25,200 --> 00:37:28,433
Door onze lange
kou, klimaat,

790
00:37:28,567 --> 00:37:31,467
het betekent dat we een zeer kortsluiting hebben
groeiperiode,

791
00:37:31,600 --> 00:37:35,467
zo voorzien de bossen
een oase van overleving

792
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
voor veel verschillende soorten
vegetatie en dieren in het wild.

793
00:37:39,934 --> 00:37:43,100
Nu we verder gaan, gaan we
stop hier en daar

794
00:37:43,233 --> 00:37:46,333
om over te praten, eh,

795
00:37:46,467 --> 00:37:48,600
feiten over de regio.

796
00:37:48,734 --> 00:37:52,967
- Zullen we dat niet doen?
- Ja, dat zullen we doen.

797
00:37:53,100 --> 00:37:55,200
- Je bent goed!
-Hanna: Dank je.

798
00:38:03,233 --> 00:38:05,567
Ben: Nu zullen deze bossen dat ook doen
daadwerkelijk opleveren

799
00:38:05,700 --> 00:38:08,800
een behoorlijk indrukwekkende verscheidenheid aan
bessen het hele jaar door.

800
00:38:08,934 --> 00:38:11,266
Hannah: Zoals de wolkbessen
gebruik je in de thee in het hotel?

801
00:38:11,400 --> 00:38:13,367
Ben:
Dat klopt.

802
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Ja, in de lente,

803
00:38:15,533 --> 00:38:19,934
wilde bosbessen, wolkenbessen,
en ganzenbessen

804
00:38:20,066 --> 00:38:23,467
zal deze gronden behandelen
een overvloed aan kleur.

805
00:38:24,900 --> 00:38:27,033
- Wat is het?
- Het parcours,

806
00:38:27,166 --> 00:38:28,900
het is niet opgeruimd
via hier.

807
00:38:29,033 --> 00:38:30,467
Wat betekent dat?

808
00:38:30,600 --> 00:38:32,967
Het betekent dat ik het niet precies zeker weet
waar we heen gaan.

809
00:38:33,100 --> 00:38:35,567
(fluisterend)
Bedoel je dat we verdwaald zijn?

810
00:38:35,700 --> 00:38:39,400
Dit is heel intrigerend,
maar ik moet zeggen,

811
00:38:39,533 --> 00:38:42,900
de gedachte aan een hete thee
is nu het meest aantrekkelijk.

812
00:38:43,033 --> 00:38:44,567
- Ja.
- Phoebe: Ja, jongens.

813
00:38:44,700 --> 00:38:47,934
Hoe lang duurt deze tour?
Of zoiets als sneeuwschoenen, wat dan ook.

814
00:38:48,066 --> 00:38:50,033
(Fluisterend) Ik zou zeggen dat we dat gedaan zouden hebben
liep al rond,

815
00:38:50,166 --> 00:38:51,567
maar ik kan me de
ommekeer.

816
00:38:51,700 --> 00:38:53,100
Ik denk dat we Chagnon moeten pakken
van zijn voeten,

817
00:38:53,233 --> 00:38:55,567
Omdat ik niet kan zeggen of hij rood is
van de kou of de inspanning.

818
00:38:55,700 --> 00:38:59,533
Oké, misschien kan ik het proberen
vind ons op de GPS.

819
00:38:59,667 --> 00:39:02,000
Oh, doe geen moeite, er is geen
signaal. Ik heb het al geprobeerd.

820
00:39:02,133 --> 00:39:03,533
Hanna:
Het is oké,

821
00:39:03,667 --> 00:39:06,700
wij gaan gewoon onze volgen
spoort terug naar het hotel.

822
00:39:06,834 --> 00:39:09,533
Oké, iedereen!
Tijd om terug te gaan, whoo!

823
00:39:09,667 --> 00:39:11,000
Groep:
Jaja...

824
00:39:11,133 --> 00:39:12,600
Lodewijk:
Oké.

825
00:39:23,066 --> 00:39:24,433
- Oh-oh.
- Ja.

826
00:39:24,567 --> 00:39:25,834
Het lijkt erop dat we niet de enige zijn
degenen die profiteren

827
00:39:25,967 --> 00:39:27,367
van de verse sneeuw.

828
00:39:29,333 --> 00:39:31,100
Dat huis daar.

829
00:39:31,233 --> 00:39:32,700
Misschien is er iemand thuis,
we konden de weg vragen.

830
00:39:32,834 --> 00:39:34,700
Ja, goed idee.
Ik ga het bekijken.

831
00:39:34,834 --> 00:39:36,233
Oké.

832
00:39:38,433 --> 00:39:40,300
Deze kant op, mensen.

833
00:39:52,333 --> 00:39:53,867
(kloppen)

834
00:39:56,467 --> 00:39:57,667
Ah--

835
00:39:57,800 --> 00:40:00,800
Mijn hemel,
wat hebben we hier?

836
00:40:00,934 --> 00:40:04,767
Hoi, sorry voor de inbraak,
wij zijn van het Ice Hotel en...

837
00:40:04,900 --> 00:40:06,333
(fluisterend)
We zijn een beetje verdwaald.

838
00:40:06,467 --> 00:40:09,133
Ah, het beroemde ijshotel,
kom binnen.

839
00:40:09,266 --> 00:40:10,367
- Kom binnen.
- Wij allemaal?

840
00:40:10,500 --> 00:40:11,800
Natuurlijk ben je gekomen
een lange weg.

841
00:40:11,934 --> 00:40:14,166
Jullie moeten allemaal opwarmen
voordat we je vaststelden

842
00:40:14,300 --> 00:40:16,133
- in de goede richting.
- Kom op.

843
00:40:18,767 --> 00:40:20,266
Kom mee, mensen.

844
00:40:23,900 --> 00:40:26,834
Wat hete kruisbessenthee om te krijgen
de kou uit je botten.

845
00:40:26,967 --> 00:40:28,867
Bedankt.

846
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
ik moet zeggen,

847
00:40:30,467 --> 00:40:34,000
dit is het leukste
onderdeel van de rondreis.

848
00:40:34,133 --> 00:40:36,100
We hebben het de gasten een beetje verteld
dat dit een onderdeel was

849
00:40:36,233 --> 00:40:37,934
van de hele sneeuwschoentocht.

850
00:40:38,066 --> 00:40:40,133
Ja, dus ze weten het niet
we zijn verdwaald.

851
00:40:40,266 --> 00:40:42,967
Maak je geen zorgen, je bent niet afgedwaald
te ver buiten de gebaande paden.

852
00:40:43,100 --> 00:40:44,600
Ja, we wijzen je erop
de juiste manier

853
00:40:44,734 --> 00:40:45,967
nadat jullie allemaal hebben uitgeslapen.

854
00:40:46,100 --> 00:40:48,600
Hartelijk dank voor uw
gastvrijheid, jullie allebei.

855
00:40:48,734 --> 00:40:51,000
Nou ja, het IJshotel was meer
dan gastvrij voor ons

856
00:40:51,133 --> 00:40:54,333
toen we daar op onze 20e verbleven
huwelijksverjaardag.

857
00:40:54,467 --> 00:40:58,200
O, het was magisch. Ik zelfs
denk aan de kamer waar we in verbleven.

858
00:40:58,333 --> 00:41:00,266
Het had een sneeuwuil-thema.

859
00:41:00,400 --> 00:41:01,533
Oh, mijn vader heeft het ontworpen
die kamer.

860
00:41:01,667 --> 00:41:03,200
Je vader, echt waar?!

861
00:41:03,333 --> 00:41:06,233
Ja, dit is dus mijn eerste jaar
het hotel zelf ontwerpen

862
00:41:06,367 --> 00:41:09,667
maar mijn vader is de echte
creatieve kracht erachter

863
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
en dat is voor het laatst geweest
22 jaar.

864
00:41:11,734 --> 00:41:13,734
Dus je bent gewoon een kunstenaar
zoals wij zijn.

865
00:41:13,867 --> 00:41:15,166
Ik denk het wel, ja.

866
00:41:15,300 --> 00:41:17,200
Wat voor kunst
doen jullie dat allebei?

867
00:41:17,333 --> 00:41:19,700
Anne Marie: Nou, als je een
Kijk eens goed naar je mok,

868
00:41:19,834 --> 00:41:22,367
- je zult zien.
- Ben: Oh, glaswerk?

869
00:41:22,500 --> 00:41:26,533
Wij blazen ze met de hand,
dus elk is anders en uniek.

870
00:41:26,667 --> 00:41:29,000
Als je geïnteresseerd bent,
Ik kan je onze werkplaats laten zien.

871
00:41:29,133 --> 00:41:30,900
Iedereen lijkt behoorlijk tevreden
nu,

872
00:41:31,033 --> 00:41:32,367
dus ik zie niet waarom niet, ja.

873
00:41:32,500 --> 00:41:34,367
Kom op, ik zal het je laten zien.

874
00:41:37,000 --> 00:41:40,834
Let op je stap.

875
00:41:40,967 --> 00:41:44,767
En hier, nou ja, dit is waar
de magie gebeurt.

876
00:41:44,900 --> 00:41:47,200
Wauw.

877
00:41:47,333 --> 00:41:49,266
Kijk eens.

878
00:41:49,400 --> 00:41:50,667
Koel.

879
00:41:50,800 --> 00:41:54,333
Hannah: Wauw, elk stuk is zo
vloeiend en uniek.

880
00:41:54,467 --> 00:41:56,266
Dat is het mooie van werken
met handgemaakt glas.

881
00:41:56,400 --> 00:41:58,266
Je moet er even mee werken
het is nog steeds in vloeibare vorm,

882
00:41:58,400 --> 00:42:00,500
dus je gaat met de stroom mee
zoals je het vormgeeft

883
00:42:00,633 --> 00:42:02,166
in welke vorm je maar wilt.

884
00:42:02,300 --> 00:42:04,633
Weet je wat?
Ik ga het je laten zien. Kom op.

885
00:42:04,767 --> 00:42:07,400
♪

886
00:42:07,533 --> 00:42:11,333
Wees nu heel voorzichtig,
die oven is 2000 graden.

887
00:42:13,533 --> 00:42:16,133
Oké.

888
00:42:16,266 --> 00:42:19,567
Dus, wat je doet...
doop het hier in.

889
00:42:19,700 --> 00:42:21,734
Wauw!

890
00:42:21,867 --> 00:42:25,266
Mens:
Dat is vloeibaar glas.

891
00:42:25,400 --> 00:42:27,500
Nu halen we dit er gewoon uit,

892
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
en nu ga ik het aannemen
hierheen en rol het uit,

893
00:42:30,200 --> 00:42:32,066
en dat ga ik rollen
vloeibaar glas dat er is

894
00:42:32,200 --> 00:42:35,767
net zoals ik deeg uitrol,
alsof ik aan het bakken was.

895
00:42:35,900 --> 00:42:38,567
Waarom probeer je het niet eens?

896
00:42:38,700 --> 00:42:40,433
- Mij? Ah!
- Ja.

897
00:42:40,567 --> 00:42:41,467
- Ga ervoor, ja!
- Oké.

898
00:42:41,600 --> 00:42:43,567
- Oké.
-Man: Dat is het.

899
00:42:43,700 --> 00:42:45,467
Je wilt het centraal houden
de tip daar.

900
00:42:45,600 --> 00:42:47,000
Ja, iets lager,
dat is het.

901
00:42:47,133 --> 00:42:49,800
Ik ga wat glitter toevoegen.

902
00:42:49,934 --> 00:42:50,900
- Ben: Oeh, ja.
- Man: Daar ga je.

903
00:42:51,033 --> 00:42:52,166
- Ben: Daar ga je!
- (lachen)

904
00:42:52,300 --> 00:42:53,400
- Hier probeer je het.
- Weet je het zeker?

905
00:42:53,533 --> 00:42:54,400
Ja.

906
00:42:54,533 --> 00:42:55,467
Ik denk dat je dat doet
een geweldige baan.

907
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
- Ik ben.
- Oké.

908
00:42:56,734 --> 00:42:57,800
Mens: Ja. Dat is perfect.

909
00:42:57,934 --> 00:42:59,433
En ik ga grijpen
dat van jou.

910
00:42:59,567 --> 00:43:00,700
Oké.

911
00:43:00,834 --> 00:43:02,800
Want ik ga het terugleggen
in de oven.

912
00:43:05,633 --> 00:43:07,133
- Oh ja.
- Koel.

913
00:43:07,266 --> 00:43:08,800
Ja, dat ziet er geweldig uit.

914
00:43:08,934 --> 00:43:12,567
Oké, nu het mooie van werken
met vloeibaar glas

915
00:43:12,700 --> 00:43:15,033
is dat je er van alles van kunt maken
je kunt bedenken.

916
00:43:15,166 --> 00:43:17,667
(water sissend)

917
00:43:17,800 --> 00:43:20,500
Kijk hoe het gaat
een mooie vorm daar?

918
00:43:20,633 --> 00:43:23,734
En dat is een beetje
introductie in de glasindustrie.

919
00:43:23,867 --> 00:43:25,400
(zucht) Nou,
wat denk je?

920
00:43:25,533 --> 00:43:27,200
Denk je dat de rest van je
groep geïnteresseerd zou zijn

921
00:43:27,333 --> 00:43:28,567
bij het zien van dit proces?

922
00:43:28,700 --> 00:43:29,967
Echt? Zou je ze laten zien?

923
00:43:30,100 --> 00:43:32,333
Oh, mijn vrouw zal het je vertellen
Ik hou van een publiek

924
00:43:32,467 --> 00:43:34,367
en hier krijgen we niet veel
van bezoekers, dus...

925
00:43:34,500 --> 00:43:36,033
- Weet je het zeker?
- Ja.

926
00:43:36,166 --> 00:43:38,567
Omdat ik denk dat je een
Zeer geboeid publiek, ja.

927
00:43:38,700 --> 00:43:40,000
Hoe meer hoe beter.
Breng ze binnen.

928
00:43:40,133 --> 00:43:41,233
- Oké.
- Oh oké.

929
00:43:41,367 --> 00:43:42,734
Oké, ik ga me klaarmaken.

930
00:43:42,867 --> 00:43:52,834
♪

931
00:44:01,400 --> 00:44:03,467
Filippus is verpletterend
het daarin.

932
00:44:03,600 --> 00:44:05,133
Hij brengt
het huis af.

933
00:44:05,266 --> 00:44:06,400
Ja, hij heeft een heel karakter.

934
00:44:06,533 --> 00:44:07,567
- (grinnikt)
- Ja.

935
00:44:09,033 --> 00:44:11,934
Weet je, jij weet echt hoe
om de zaken om te draaien.

936
00:44:12,066 --> 00:44:16,033
Eerst de taart, nu dit
sneeuwschoenexcursie,

937
00:44:16,166 --> 00:44:19,200
ik bedoel,
het is een echt talent,

938
00:44:19,333 --> 00:44:21,533
en ik denk dat het er één is die elke
hoteleigenaar zou moeten hebben.

939
00:44:21,667 --> 00:44:25,567
Nou, ik heb geen eigen hotel,
maar ik ben blij om het zeker te weten

940
00:44:25,700 --> 00:44:27,700
dat uw hotel de beoordeling krijgt
het verdient,

941
00:44:27,834 --> 00:44:32,300
omdat deze hele ervaring
was geweldig

942
00:44:32,433 --> 00:44:34,700
op zoveel manieren.

943
00:44:34,834 --> 00:44:38,700
Ik bedoel... kijk hier eens naar.

944
00:44:40,734 --> 00:44:42,967
Niet wat ik had verwacht.

945
00:44:43,100 --> 00:44:46,633
En wat had je verwacht?

946
00:44:46,767 --> 00:44:50,233
Ik was behoorlijk onzeker
over hierheen komen.

947
00:44:50,367 --> 00:44:52,367
Ik bedoel... (grinnikt)

948
00:44:52,500 --> 00:44:54,934
de gedachte om in mijn te handelen
badpak voor een parka?

949
00:44:55,066 --> 00:44:56,867
Niet ideaal,

950
00:44:57,000 --> 00:45:01,967
maar al die sneeuw
en ijs en...

951
00:45:03,266 --> 00:45:04,633
... frisse lucht,

952
00:45:04,767 --> 00:45:08,667
het is verjongend
op zijn eigen manier.

953
00:45:08,800 --> 00:45:11,867
Dus je bent een bekeerling.

954
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
Nou, ik zou nog steeds graag willen slaan
zo nu en dan het strand.

955
00:45:14,800 --> 00:45:18,033
- (lachen)
- Maar voorlopig...

956
00:45:18,166 --> 00:45:20,300
Ik denk dat ik het hier liever heb.

957
00:45:20,433 --> 00:45:27,533
♪

958
00:45:27,667 --> 00:45:31,767
Ja, dat is, eh,
dat is kariboe.

959
00:45:34,934 --> 00:45:38,800
Rechts.

960
00:45:38,934 --> 00:45:41,166
Sommige mensen denken dat
als je er een ziet,

961
00:45:41,300 --> 00:45:43,967
het betekent je spirituele of
emotionele reis

962
00:45:44,100 --> 00:45:47,100
komt tot een vruchtbaar einde.

963
00:45:47,233 --> 00:45:53,000
Een soort happy end
naar een goed verhaal.

964
00:45:53,133 --> 00:45:56,700
Aha! Daar ben je.

965
00:45:56,834 --> 00:46:00,233
Ma, chef-d'oeuvre.
(grinnikend)

966
00:46:00,367 --> 00:46:01,667
Het is een meesterwerk, hè?

967
00:46:01,800 --> 00:46:03,266
Prachtig, ja.

968
00:46:03,400 --> 00:46:06,834
Nou, het wordt een beetje laat,
we moeten waarschijnlijk teruggaan.

969
00:46:06,967 --> 00:46:10,000
♪

970
00:46:21,166 --> 00:46:23,467
Ik kan je vriendin Phoebe niet bedanken
genoeg om in te stappen

971
00:46:23,600 --> 00:46:25,467
als onze sneeuwschoenexpert.
Dat was geweldig.

972
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
Nou, ik ben blij dat ze het beloont
zichzelf met een sauna.

973
00:46:28,533 --> 00:46:29,934
Goed.

974
00:46:30,066 --> 00:46:33,300
Dat was dus duidelijk een succes
terwijl alle gasten zoemen,

975
00:46:33,433 --> 00:46:35,800
vooral meneer Green.

976
00:46:35,934 --> 00:46:36,900
Hoewel als ik dat zou doen
had het personeel,

977
00:46:37,033 --> 00:46:38,033
Ik zou hebben gestuurd
een zoekactie uit.

978
00:46:38,166 --> 00:46:39,800
Waar ben je in hemelsnaam heen gegaan?

979
00:46:39,934 --> 00:46:43,467
Ah, we hebben er een soort van van gemaakt
meer een tour dan alleen een wandeling.

980
00:46:43,600 --> 00:46:45,100
- We zijn een beetje verdwaald.
- Maar het was geweldig,

981
00:46:45,233 --> 00:46:46,700
want die hadden we allemaal
interessante verhalen

982
00:46:46,834 --> 00:46:48,100
en weetjes voor de rondleiding...

983
00:46:48,233 --> 00:46:50,400
Ja, en toen ontdekte je het
de Peterson-boerderij,

984
00:46:50,533 --> 00:46:51,967
wat een ongelooflijke werd
ervaring.

985
00:46:52,100 --> 00:46:53,533
En ik denk dat we gaan
om het toe te moeten voegen

986
00:46:53,667 --> 00:46:56,066
- naar de wandeling voor volgend jaar.
- Dat is een geweldig idee!

987
00:46:56,200 --> 00:46:57,867
Weet je wat? Dat zou je moeten doen
maak er een folder van.

988
00:46:58,000 --> 00:46:59,533
Je bent geweldig, Hanna,

989
00:46:59,667 --> 00:47:01,166
Ik kan echt iemand gebruiken
zoals jij in Finland.

990
00:47:01,300 --> 00:47:03,166
Echt? Ik weet het niet, ik voel het
alsof ik alles blijf repareren

991
00:47:03,300 --> 00:47:04,800
dat ik opstijg.
(grinnikend)

992
00:47:04,934 --> 00:47:08,266
Ben, dat heb ik echt nodig
ga het controleren en zorg ervoor

993
00:47:08,400 --> 00:47:10,300
alles is in orde
het ahornsiroopfeest vanavond.

994
00:47:10,433 --> 00:47:12,133
O ja! Natuurlijk, ja.

995
00:47:12,266 --> 00:47:13,667
Ga jij meedoen
wij daarvoor?

996
00:47:13,800 --> 00:47:15,033
Het is net mijn favoriete evenement
van het jaar.

997
00:47:15,166 --> 00:47:16,934
- Hoe kan ik het dan missen?
- Geweldig. Oké.

998
00:47:17,066 --> 00:47:20,133
Ik zie je vooraan en laat het zien
jij ongeveer acht?

999
00:47:20,266 --> 00:47:21,467
- Ja.
- Oké.

1000
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
- Eh, Ben?
- Juist, ja.

1001
00:47:23,333 --> 00:47:26,100
Ik zie je later.

1002
00:47:28,333 --> 00:47:32,934
♪

1003
00:47:33,066 --> 00:47:34,667
Hé.

1004
00:47:34,800 --> 00:47:37,700
Eh, komt Phoebe bij ons of is dat zo?
ze eindigde met een ander telefoontje.

1005
00:47:37,834 --> 00:47:39,767
Nee. Phoebe had een voorsprong
Louis en de bende.

1006
00:47:39,900 --> 00:47:42,600
Oké, oké, cool.
Heb je het warm genoeg?

1007
00:47:42,734 --> 00:47:44,000
Omdat het een stukje lopen is
om daar te komen.

1008
00:47:44,133 --> 00:47:45,166
Ja, ik heb mijn lagen.

1009
00:47:45,300 --> 00:47:47,667
Oké, het klopt deze kant op.

1010
00:47:47,800 --> 00:47:57,600
♪

1011
00:47:57,734 --> 00:47:59,000
Hanna: Wauw.

1012
00:47:59,133 --> 00:48:01,700
Dit is als... magie.

1013
00:48:01,834 --> 00:48:03,266
(Ben grinnikt)

1014
00:48:03,400 --> 00:48:05,767
Ja, bossen zijn er altijd geweest
spirituele plaatsen,

1015
00:48:05,900 --> 00:48:07,400
dus ik dacht dat ik dit zou maken

1016
00:48:07,533 --> 00:48:09,266
om de gasten te geven
iets van die magie, weet je?

1017
00:48:09,400 --> 00:48:12,433
Dit is wat je hebt gemaakt
als een...

1018
00:48:12,567 --> 00:48:15,400
als een andere wereld.

1019
00:48:15,533 --> 00:48:17,867
Ik heb ooit ergens gelezen dat a
wandelen in het bos

1020
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
heeft hetzelfde effect op de geest
als diepe meditatie.

1021
00:48:21,133 --> 00:48:23,233
Dus wanneer ik maar wil
een creatief blok

1022
00:48:23,367 --> 00:48:25,266
of ik probeer te werken
door een probleem,

1023
00:48:25,400 --> 00:48:27,867
Ik kom gewoon hierheen en...
meestal helpt het.

1024
00:48:28,000 --> 00:48:30,166
Is dat waar je terechtkwam
hiermee?

1025
00:48:30,300 --> 00:48:32,166
Eh, ja, dat is zo.

1026
00:48:32,300 --> 00:48:33,900
(huilend)

1027
00:48:34,033 --> 00:48:35,567
Wat was dat?

1028
00:48:35,700 --> 00:48:38,266
Waarschijnlijk gewoon een uil.

1029
00:48:38,400 --> 00:48:39,934
Het klonk niet als een uil.

1030
00:48:40,066 --> 00:48:41,200
(huilend)

1031
00:48:41,333 --> 00:48:43,233
Oké, dat zeker
was geen uil!

1032
00:48:43,367 --> 00:48:45,834
Het is oké, dat zijn ze niet
geïnteresseerd in ons. Het is oké.

1033
00:48:45,967 --> 00:48:49,734
Ik heb je. Vertrouw me.

1034
00:48:49,867 --> 00:48:51,734
Ik ben heel lief,
Ik zal je het laten weten.

1035
00:48:51,867 --> 00:48:53,900
(lachen)

1036
00:48:54,033 --> 00:48:56,500
Daarover gesproken, ik weet iets
verder heel lief

1037
00:48:56,633 --> 00:48:58,667
waarvan ik denk dat je ervan zult genieten.

1038
00:48:58,800 --> 00:49:08,834
♪

1039
00:49:10,300 --> 00:49:11,800
Hanna:
Wat is deze plek?

1040
00:49:11,934 --> 00:49:14,667
Dit is een ahornsiroopboerderij
dat ik kocht.

1041
00:49:14,800 --> 00:49:17,000
Ik dacht dat onze gasten ervan konden genieten
het leren van de oude tradities

1042
00:49:17,133 --> 00:49:18,467
hoe je ahornsiroop maakt.

1043
00:49:18,600 --> 00:49:20,000
Hannah: Brigitte lijkt op haar
weet wat ze doet.

1044
00:49:20,133 --> 00:49:21,467
Ben: Oh ja.

1045
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Alles wat met de winter te maken heeft
seizoen is haar ding.

1046
00:49:24,233 --> 00:49:26,500
Ik heb eerlijk gezegd geen idee wat
Dat deed ik voordat ik haar inhuurde,

1047
00:49:26,633 --> 00:49:30,900
omdat ze zoveel voor mij doet,
het is eigenlijk best gek.

1048
00:49:31,033 --> 00:49:34,100
Hoe dan ook, kom hierheen.
Ik wil je dit laten zien.

1049
00:49:34,233 --> 00:49:38,967
Oké, dit hier
wordt een spil genoemd.

1050
00:49:39,100 --> 00:49:41,800
Het is slechts een tik waarmee de
sap in de emmer loopt.

1051
00:49:41,934 --> 00:49:44,133
Zie je, deze is
bijna vol.

1052
00:49:44,266 --> 00:49:46,667
- Kan ik het proberen?
- Ga ervoor als je wilt.

1053
00:49:46,800 --> 00:49:48,233
- Het lijkt vooral op water.
- (lachen)

1054
00:49:48,367 --> 00:49:51,567
Hier.

1055
00:49:51,700 --> 00:49:54,000
Hier, waarom tik je niet?
jouw eigen.

1056
00:49:54,133 --> 00:49:57,433
Hier is je verhaal
en je hamer.

1057
00:49:57,567 --> 00:49:59,433
Oké.

1058
00:49:59,567 --> 00:50:02,767
Ja, daar ga je,
precies daar.

1059
00:50:02,900 --> 00:50:04,767
Uh-huh. Daar ga je.

1060
00:50:06,133 --> 00:50:07,500
- Leuk.
- (grinnikt)

1061
00:50:07,633 --> 00:50:11,166
- Aha!
- Oh! (grinnikend)

1062
00:50:11,300 --> 00:50:13,734
Ik zie dat jullie twee gevonden hebben,
zoals ze zeggen,

1063
00:50:13,867 --> 00:50:14,967
de goede plek.

1064
00:50:15,100 --> 00:50:18,266
Ah, goede, meneer Green.

1065
00:50:18,400 --> 00:50:20,867
(grinnikend)

1066
00:50:22,433 --> 00:50:25,934
Brigitte:
Verzamel rond, verzamel rond.

1067
00:50:26,066 --> 00:50:28,333
- Dat is alles. Ben?
- Ja.

1068
00:50:28,467 --> 00:50:30,333
Oké. (schraapt keel)

1069
00:50:30,467 --> 00:50:33,834
Dit is het deel waar het sap,
die uit de bomen loopt

1070
00:50:33,967 --> 00:50:36,900
wordt ingekookt, dus het water
verdampt,

1071
00:50:37,033 --> 00:50:40,433
en wat overblijft is wat we leuk vinden
vloeibaar goud noemen.

1072
00:50:40,567 --> 00:50:41,667
Dat klopt.

1073
00:50:41,800 --> 00:50:43,333
Dus het duurt eigenlijk wel

1074
00:50:43,467 --> 00:50:46,667
ongeveer 40 tot 50 liter sap
maak slechts één liter siroop.

1075
00:50:46,800 --> 00:50:49,100
Het is dus eigenlijk net zo
kostbaar als goud.

1076
00:50:49,233 --> 00:50:51,166
En nog lekkerder.

1077
00:50:51,300 --> 00:50:53,934
Ben: Dat heb je goed,
Meneer Groen.

1078
00:50:54,066 --> 00:50:56,000
En wat dat betreft, zonder enige
verder gedoe,

1079
00:50:56,133 --> 00:51:00,200
het moment dat jullie allemaal zijn geweest
wachtend op een kleine bemonstering.

1080
00:51:00,333 --> 00:51:02,500
- (groep mompelt)
- Als je ons hierheen wilt volgen.

1081
00:51:02,633 --> 00:51:09,467
♪

1082
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
Oké, dus hier maken we het
onze esdoorn taffy

1083
00:51:12,033 --> 00:51:13,333
zodat u ervan kunt genieten.

1084
00:51:13,467 --> 00:51:16,567
Dus wat Brigitte hier heeft is
kokend hete siroop,

1085
00:51:16,700 --> 00:51:19,400
en wanneer ze het in de giet
sneeuw, het zal beginnen uit te harden.

1086
00:51:19,533 --> 00:51:21,734
Vervolgens ga je jouw
ijslollystokje

1087
00:51:21,867 --> 00:51:24,700
en je gaat een soort van
draai het in de taffy

1088
00:51:24,834 --> 00:51:28,467
en je zult een soort van maken
als een kleine lolly erbij.

1089
00:51:28,600 --> 00:51:30,667
Je wilt het doen terwijl het er is
nog steeds zacht,

1090
00:51:30,800 --> 00:51:32,166
maar niet te zacht,

1091
00:51:32,300 --> 00:51:34,367
anders krijg je een kleverige puinhoop
op je handen.

1092
00:51:34,500 --> 00:51:35,567
(lachen)

1093
00:51:35,700 --> 00:51:38,367
-Ben: Geweldig. Ziet er goed uit.
- Ta-dah--

1094
00:51:38,500 --> 00:51:40,967
- (hijgend)
- O nee.

1095
00:51:41,100 --> 00:51:42,567
(grinnikend)

1096
00:51:42,700 --> 00:51:44,066
Eh...

1097
00:51:44,200 --> 00:51:49,133
Het spijt me zo, zo, zo.
Eh, ik kan dit oplossen.

1098
00:51:49,266 --> 00:51:50,700
- Het is goed--
- Laat mij alsjeblieft.

1099
00:51:50,834 --> 00:51:51,967
- Het is in orde.
- Nee, ik heb het.

1100
00:51:52,100 --> 00:51:53,200
- Ik snap het.
- Nee, nee, nee, ik snap het.

1101
00:51:53,333 --> 00:51:55,900
Dames! Alsjeblieft, dat is mijn
favoriete hoed.

1102
00:51:56,033 --> 00:51:59,066
Die heb ik bij Celtic gekocht
boetiek in Noord-Schotland.

1103
00:51:59,200 --> 00:52:01,033
Oh, het is heel, heel Schots.

1104
00:52:01,166 --> 00:52:03,467
Ik beheer dit evenement.
Ik regel het wel.

1105
00:52:03,600 --> 00:52:05,533
Meneer Green, waarom komt u niet?
binnen met Ben en ik.

1106
00:52:05,667 --> 00:52:06,967
Hij zal je opruimen,

1107
00:52:07,100 --> 00:52:08,867
en ik zorg ervoor dat je hoed er is
is goed als nieuw.

1108
00:52:11,533 --> 00:52:14,567
Ojee, het zit in mijn haar.

1109
00:52:14,700 --> 00:52:17,900
- Het zit... Het zit in mijn haar!
- Kom met mij mee.

1110
00:52:18,033 --> 00:52:19,300
Ben: Het spijt me zo, meneer Green.

1111
00:52:19,433 --> 00:52:21,233
Meneer Groen:
Het zit in mijn haar.

1112
00:52:23,066 --> 00:52:25,100
Maak je er geen zorgen over.

1113
00:52:25,233 --> 00:52:26,700
Ja, echt,
maak je er geen zorgen over.

1114
00:52:26,834 --> 00:52:29,700
Ik bedoel, ik weet zeker dat hij er zin in heeft
Een Schotse hoed zal prima passen.

1115
00:52:29,834 --> 00:52:32,200
Daar gaan mijn kansen
mezelf verlossen.

1116
00:52:32,333 --> 00:52:35,100
Het is een ongeluk. Ik bedoel, hij
had het zelf kunnen doen.

1117
00:52:35,233 --> 00:52:37,800
Zoals gewoonlijk was ik het.

1118
00:52:54,266 --> 00:53:04,300
♪

1119
00:53:09,333 --> 00:53:15,066
♪

1120
00:53:15,200 --> 00:53:17,734
Hé, waar ben je gisteravond geweest?

1121
00:53:17,867 --> 00:53:20,333
Nou ja, na sneeuwschoenwandelen en zo
het ahornsiroopfiasco,

1122
00:53:20,467 --> 00:53:21,867
Ik was er een beetje klaar mee,

1123
00:53:22,000 --> 00:53:24,567
maar mijn knuffelmaatje meneer Water
Fles deed het.

1124
00:53:24,700 --> 00:53:26,000
(grinnikend)

1125
00:53:26,133 --> 00:53:28,934
Nou, mijn knuffelmaatje zou dat wel moeten zijn
hier ieder moment.

1126
00:53:30,233 --> 00:53:32,734
- Oké, ik denk dat hij dat is.
- Oké.

1127
00:53:32,867 --> 00:53:34,166
Oké, wat moet ik doen?

1128
00:53:34,300 --> 00:53:37,133
-Knuffel ik hem of begroet ik hem?
- Ik weet het niet.

1129
00:53:41,400 --> 00:53:42,633
Bedankt.

1130
00:53:44,233 --> 00:53:47,133
- Oké.
- Gaan. Je snapt het.

1131
00:53:49,734 --> 00:53:53,266
- Hoi.
- Hoi.

1132
00:53:53,400 --> 00:53:55,867
(grinnikend)

1133
00:54:00,367 --> 00:54:02,767
- Ik heb je gemist.
- Ik heb je gemist.

1134
00:54:04,033 --> 00:54:14,000
♪

1135
00:54:21,100 --> 00:54:24,367
(kettingzaag zoemt)

1136
00:54:31,967 --> 00:54:34,333
O! Hoi.

1137
00:54:34,467 --> 00:54:37,433
Sorry, ik hoorde wat commotie
en ik was nieuwsgierig.

1138
00:54:37,567 --> 00:54:43,300
Nee, ik houd van nieuwsgierigheid.
Kom binnen.

1139
00:54:43,433 --> 00:54:44,900
Hoe gaat het met Chagnon?

1140
00:54:45,033 --> 00:54:47,967
Oh, hij is niet slechter door de slijtage.
Jezelf?

1141
00:54:48,100 --> 00:54:51,500
Niet slechter, denk ik.

1142
00:54:51,633 --> 00:54:52,967
Dus wat gaat dit zijn?

1143
00:54:53,100 --> 00:54:56,633
Misschien iets voor bij het eten
kamer of de hoofdingang.

1144
00:54:56,767 --> 00:54:59,166
Hoe lang duurt het normaal
neem je?

1145
00:54:59,300 --> 00:55:01,133
Afhankelijk van hoe gedetailleerd het is,

1146
00:55:01,266 --> 00:55:03,700
maar meestal niet langer
dan een dag of twee.

1147
00:55:03,834 --> 00:55:07,166
Dus waarom gaan we niet aan de slag
dit blok ijs?

1148
00:55:07,300 --> 00:55:09,066
Enig idee wat het zou moeten zijn?

1149
00:55:09,200 --> 00:55:11,900
Het kan van alles zijn
je hart verlangt.

1150
00:55:13,500 --> 00:55:14,834
- Echt?
- Ja.

1151
00:55:14,967 --> 00:55:17,567
Laat je verbeelding
wild rennen.

1152
00:55:17,700 --> 00:55:20,800
Wat dacht je van een... zeeschelp.

1153
00:55:20,934 --> 00:55:25,233
A-- Nou, dat kan ik eerlijk zeggen
Ik heb nog nooit een zeeschelp gesneden

1154
00:55:25,367 --> 00:55:28,166
uit ijs,
maar ik hou van een uitdaging.

1155
00:55:28,300 --> 00:55:29,967
Oké, dus eerst wat
je wilt doen

1156
00:55:30,100 --> 00:55:32,734
wordt de algemene omvang verkleind
van wat je wilt maken.

1157
00:55:32,867 --> 00:55:34,800
Daar was ik mee bezig
de kettingzaag.

1158
00:55:34,934 --> 00:55:37,800
En dan wil je verhuizen
in met een etsgereedschap.

1159
00:55:39,500 --> 00:55:40,967
Alsjeblieft.

1160
00:55:41,100 --> 00:55:42,800
En dan gewoon beginnen
de omtrek volgen

1161
00:55:42,934 --> 00:55:45,066
van wat dan ook
je wilt ontwerpen.

1162
00:55:45,200 --> 00:55:46,333
- Nu?
- Ja.

1163
00:55:46,467 --> 00:55:47,500
(grinnikt) Oké.

1164
00:55:50,100 --> 00:55:51,400
Daar ga je.

1165
00:55:51,533 --> 00:55:55,500
Alsjeblieft, je hebt het.
Ik wist dat je het zou oppakken.

1166
00:55:55,633 --> 00:55:57,100
- Oh! Hoi.
- (beiden grinniken)

1167
00:56:00,767 --> 00:56:05,233
Dus, na dat hele...
overstromingsincident,

1168
00:56:05,367 --> 00:56:06,734
is dat toen je stopte
je droom nastreven

1169
00:56:06,867 --> 00:56:08,133
van het runnen van een eigen hotel?

1170
00:56:08,266 --> 00:56:11,400
Nou ja, mijn vertrouwen zeker
kreeg een flinke klap.

1171
00:56:11,533 --> 00:56:13,367
Mijn eigen hotel runnen
in New York,

1172
00:56:13,500 --> 00:56:17,266
ook al was het een boetiek,
het is niet precies

1173
00:56:17,400 --> 00:56:19,133
het soort werk dat je goed krijgt
van de universiteit,

1174
00:56:19,266 --> 00:56:21,734
dus ik was erg opgewonden.

1175
00:56:21,867 --> 00:56:24,300
En dan, op een avond,
Ik werkte tot laat

1176
00:56:24,433 --> 00:56:26,266
en het keukenpersoneel vertelde het me
over een lek

1177
00:56:26,400 --> 00:56:29,467
waarvan ik dacht dat het kon wachten tot
de volgende ochtend.

1178
00:56:29,600 --> 00:56:33,433
Het is duidelijk dat ik ongelijk had, dus ja
een centimeter water later,

1179
00:56:33,567 --> 00:56:36,266
Ik werd ontslagen, en toen heb ik
begon bij het uitzendbureau te werken.

1180
00:56:36,400 --> 00:56:37,800
Weet je,

1181
00:56:37,934 --> 00:56:41,734
nogal moeilijk om een acht te verpesten
per acht hokje, toch? Hé.

1182
00:56:41,867 --> 00:56:45,533
Ik kan me voorstellen waarom dat zou gebeuren
laat je jezelf afvragen,

1183
00:56:45,667 --> 00:56:47,900
maar neem het aan van iemand die
heeft meegemaakt

1184
00:56:48,033 --> 00:56:50,433
veel ups en downs
in dit bedrijf,

1185
00:56:50,567 --> 00:56:53,600
je hebt meer dan nodig is
om een plek als deze te runnen.

1186
00:56:53,734 --> 00:56:57,100
En ik denk van wel
wees een schande

1187
00:56:57,233 --> 00:56:59,433
als je het opgaf
op je dromen,

1188
00:56:59,567 --> 00:57:02,934
want zonder onze dromen,
wat hebben we?

1189
00:57:04,266 --> 00:57:05,467
Hm.

1190
00:57:07,300 --> 00:57:08,867
Weet je wat? Ik denk wanneer
we zijn er klaar mee,

1191
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
dit zou vooraan moeten gaan
ingang.

1192
00:57:11,133 --> 00:57:12,200
Echt?

1193
00:57:12,333 --> 00:57:13,600
Ja.

1194
00:57:13,734 --> 00:57:15,500
Waarom neem je niet een beetje mee?
het strand in het noorden.

1195
00:57:15,633 --> 00:57:17,200
Het kan de boel alleen maar opfleuren
hier in de buurt.

1196
00:57:17,333 --> 00:57:19,800
Het is een grote druk.

1197
00:57:22,467 --> 00:57:24,467
Ben: Kijk, je gaat.

1198
00:57:26,233 --> 00:57:27,266
Ik denk dat het er hier goed uitziet.

1199
00:57:27,400 --> 00:57:29,266
Ik ben het ermee eens.
Ik denk dat het perfect is.

1200
00:57:29,400 --> 00:57:31,867
Bijna perfect.

1201
00:57:38,567 --> 00:57:40,500
Daar. Nu is het perfect.

1202
00:57:40,633 --> 00:57:43,033
Oh ja. Goed gedaan.

1203
00:57:43,166 --> 00:57:46,200
Hoi. Mooie schelp.

1204
00:57:46,333 --> 00:57:47,633
- Het is een mossel.
- Met een parel.

1205
00:57:47,767 --> 00:57:50,033
- Ben en ik hebben het gehaald.
- Serieus?

1206
00:57:50,166 --> 00:57:52,867
Ja, ze is een snelle studeerster
deze.

1207
00:57:53,000 --> 00:57:54,500
Hallo daar, ik ben Ben Wade.

1208
00:57:54,633 --> 00:57:57,166
O, het spijt me.
Ben, dit is mijn...

1209
00:57:57,300 --> 00:57:58,467
Vriendje. Shawn.

1210
00:57:58,600 --> 00:58:00,367
Vriendje Shawn,
erg leuk je te ontmoeten.

1211
00:58:00,500 --> 00:58:01,834
Ik ben blij met jou
zou het kunnen halen.

1212
00:58:01,967 --> 00:58:04,266
Ben is de ontwerper
van dit alles.

1213
00:58:04,400 --> 00:58:06,066
Wauw. Nou ja, van wat
Ik heb tot nu toe gezien,

1214
00:58:06,200 --> 00:58:07,734
felicitaties zijn op hun plaats.

1215
00:58:07,867 --> 00:58:09,333
Ontzettend bedankt.

1216
00:58:09,467 --> 00:58:11,333
Hé, we waren net op weg naar
een dinerreservering maken

1217
00:58:11,467 --> 00:58:13,834
voor ons drieën, maar dat zou ik ook kunnen
maak er vier van,

1218
00:58:13,967 --> 00:58:15,367
Als je met ons mee kunt doen, Ben.

1219
00:58:15,500 --> 00:58:18,433
(grinnikt) Eh, weet je wat?

1220
00:58:18,567 --> 00:58:20,567
Ik verdien wel een pauze,
eigenlijk.

1221
00:58:20,700 --> 00:58:22,400
En ik heb behoorlijk wat personeel
op dit moment,

1222
00:58:22,533 --> 00:58:24,700
en ik ben, nou ja, een beetje
de baas van de plaats.

1223
00:58:24,834 --> 00:58:26,033
Dus, eh, ja, oké.

1224
00:58:26,166 --> 00:58:27,934
Nou, dan moet je maar nemen
de vrije dag

1225
00:58:28,066 --> 00:58:29,600
en jullie twee zouden dat kunnen
samen spijbelen.

1226
00:58:29,734 --> 00:58:31,667
Ik denk niet dat dit het moment is
om dat te doen, dus...

1227
00:58:31,800 --> 00:58:34,166
Ik denk dat dat klinkt
als een geweldig idee.

1228
00:58:34,300 --> 00:58:35,834
Ik ga het gewoon regelen
de shuttle

1229
00:58:35,967 --> 00:58:37,533
om ons op te halen voor het avondeten
en ik kom terug.

1230
00:58:37,667 --> 00:58:38,867
- Oké.
- Klinkt goed.

1231
00:58:39,000 --> 00:58:39,934
Doei.

1232
00:58:40,066 --> 00:58:41,500
Subtiel!

1233
00:58:41,633 --> 00:58:44,200
(lachen) Wat? Denk je niet
hij verdient een pauze?

1234
00:58:44,333 --> 00:58:47,000
Natuurlijk doet hij dat.
We verdienen allemaal een pauze.

1235
00:58:47,133 --> 00:58:49,734
We gaan doorgaan
de rondleiding. Veel plezier.

1236
00:58:49,867 --> 00:58:51,100
Oké!

1237
00:58:53,867 --> 00:58:55,066
Oké, we zijn er helemaal klaar voor.

1238
00:58:55,200 --> 00:58:56,533
Wat wil je doen?

1239
00:58:56,667 --> 00:58:58,266
Nou, dat hebben we al gedaan
een tocht te voet,

1240
00:58:58,400 --> 00:59:00,400
en ik denk niet dat we dat zouden krijgen
opnieuw verloren

1241
00:59:00,533 --> 00:59:02,433
wij zouden hetzelfde geluk hebben
wij deden het de vorige keer.

1242
00:59:02,567 --> 00:59:04,900
Dus misschien een ander soort
rondleiding is in orde.

1243
00:59:05,033 --> 00:59:06,233
Ik ben geïntrigeerd.

1244
00:59:06,367 --> 00:59:08,367
- Zullen we?
- Dat zullen we doen.

1245
00:59:09,433 --> 00:59:10,834
(hinnikend)

1246
00:59:14,867 --> 00:59:16,600
- Deze man is indrukwekkend.
- Ben: Is het niet?

1247
00:59:16,734 --> 00:59:19,800
We noemen hem Beer omdat
hij is zacht als een teddybeer,

1248
00:59:19,934 --> 00:59:22,000
maar zo groot als een grizzly.
Nietwaar, jongen?

1249
00:59:22,133 --> 00:59:23,500
Dit zal makkelijker zijn dan
sneeuwschoenwandelen.

1250
00:59:23,633 --> 00:59:25,133
Ja, ook warmer.

1251
00:59:25,266 --> 00:59:26,633
Ik zal het zeggen.

1252
00:59:26,767 --> 00:59:36,734
♪

1253
01:00:13,400 --> 01:00:14,834
Ik kan niet geloven dat hij het gehaald heeft
die heuvel op.

1254
01:00:14,967 --> 01:00:16,200
Ik dacht zeker dat hij dat was
gaat opgeven

1255
01:00:16,333 --> 01:00:17,834
en dat zouden we hebben
terug te lopen.

1256
01:00:17,967 --> 01:00:20,667
Absoluut niet, Beer niet.
Hij is een werkpaard.

1257
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Oké, ik moet me klaarmaken
en gekleed voor het avondeten.

1258
01:00:23,133 --> 01:00:25,500
Oké, shuttle
vertrekt om acht uur.

1259
01:00:25,633 --> 01:00:28,233
- Oké, tot dan.
- Tot dan.

1260
01:00:30,133 --> 01:00:31,867
Ben, het vuurwerkbedrijf
heb net gebeld.

1261
01:00:32,000 --> 01:00:33,633
Ze wilden weten of we dat hadden gedaan
een blik op de voorstelling

1262
01:00:33,767 --> 01:00:35,133
ze hebben hiervoor ontworpen
gasten van de week.

1263
01:00:35,266 --> 01:00:36,667
Het thema Noorderlicht.

1264
01:00:36,800 --> 01:00:38,367
Ik dacht dat je het wel wilde zien
voordat ik het goedkeur.

1265
01:00:38,500 --> 01:00:40,433
O, dat is oké.
Ik vertrouw op jouw oordeel.

1266
01:00:40,567 --> 01:00:42,934
Oh, en je vader belde.

1267
01:00:43,066 --> 01:00:45,934
De deal werd officieel gesloten
uw nieuwe ijshotel in Finland.

1268
01:00:46,066 --> 01:00:48,200
Oh! Dat is fantastisch!

1269
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
Dus misschien moeten we verhogen
een ijsglas later?

1270
01:00:50,300 --> 01:00:52,767
Bespreek de details.

1271
01:00:52,900 --> 01:00:55,033
Oh, eh, dat ben ik eigenlijk al
aan het dineren

1272
01:00:55,166 --> 01:00:57,033
met Hanna
en haar vrienden vanavond.

1273
01:00:57,166 --> 01:00:58,767
Maar misschien een andere keer?

1274
01:00:58,900 --> 01:01:02,100
Natuurlijk.

1275
01:01:02,233 --> 01:01:04,567
En ik vertrouw erop als er nog meer zijn
noodgevallen komen vanavond,

1276
01:01:04,700 --> 01:01:06,000
je zult het wel aankunnen.

1277
01:01:06,133 --> 01:01:07,700
Dat kan altijd
Reken op mij, Ben.

1278
01:01:07,834 --> 01:01:10,367
Dat is het vertrouwen
Ik wou dat we dat allemaal hadden gedaan.

1279
01:01:10,500 --> 01:01:11,934
O, is er iets mis?

1280
01:01:12,066 --> 01:01:13,767
Nee. Nee, nee, nee.

1281
01:01:13,900 --> 01:01:17,066
Het is gewoon dat Hannah een tegenslag had
toen ze in een hotel werkte

1282
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
in New York een stel
van jaren geleden.

1283
01:01:19,333 --> 01:01:20,667
Ze is duidelijk zeer capabel

1284
01:01:20,800 --> 01:01:23,567
met alles wat ze heeft geholpen
met hier in de buurt.

1285
01:01:23,700 --> 01:01:25,266
Ik denk dat het gewoon leuk zou zijn,
als ze terug kon komen

1286
01:01:25,400 --> 01:01:27,734
een deel van het vertrouwen dat
dat heb je, weet je?

1287
01:01:27,867 --> 01:01:31,266
Nou, dat ijs helpt wel
en sneeuw zijn mijn expertise.

1288
01:01:31,400 --> 01:01:32,867
Ja.

1289
01:01:33,000 --> 01:01:34,900
En zodat je het weet...

1290
01:01:35,033 --> 01:01:39,033
Ik volg je graag naar elke
locatie, zelfs Finland.

1291
01:01:41,367 --> 01:01:44,266
We vormen een geweldig team, Ben.

1292
01:01:44,400 --> 01:01:45,567
Fijne nacht.

1293
01:01:45,700 --> 01:01:48,000
Jij ook.
Bedankt.

1294
01:01:48,133 --> 01:01:58,100
♪

1295
01:02:08,266 --> 01:02:10,600
Dus, Ben, geef jij het hele bedrag uit
seizoen hier in het hotel?

1296
01:02:10,734 --> 01:02:12,667
Dat doe ik, ja.

1297
01:02:12,800 --> 01:02:14,300
En dit is geen toonhoogte,

1298
01:02:14,433 --> 01:02:16,734
maar het is een behoorlijk magische manier
om de winter door te brengen.

1299
01:02:16,867 --> 01:02:18,166
Ik geloof het.

1300
01:02:18,300 --> 01:02:21,567
Oké dus, afgezien van het voor de hand liggende,
wat maakt het zo speciaal?

1301
01:02:21,700 --> 01:02:23,133
Goh, laten we eens kijken, nou,

1302
01:02:23,266 --> 01:02:25,834
daar is nooit een tekort aan
manieren om van het weer te genieten.

1303
01:02:25,967 --> 01:02:26,934
Er is skiën,

1304
01:02:27,066 --> 01:02:29,667
er is hondensleeën,
super cool,

1305
01:02:29,800 --> 01:02:31,800
of ijsvissen,

1306
01:02:31,934 --> 01:02:34,567
of gewoon een kampvuur maken
onder de sterren.

1307
01:02:34,700 --> 01:02:35,834
Het is prachtig.

1308
01:02:35,967 --> 01:02:37,500
Daarnaast organiseren wij veel evenementen
en bruiloften

1309
01:02:37,633 --> 01:02:40,166
en dat soort dingen
in onze ijskapel.

1310
01:02:40,300 --> 01:02:44,433
Die je moet bekijken.
Het is werkelijk betoverend.

1311
01:02:44,567 --> 01:02:46,166
- Klinkt ongelooflijk.
- Ja.

1312
01:02:46,300 --> 01:02:49,133
We hopen dat je hier herinneringen opdoet
die je nooit zult vergeten.

1313
01:02:49,266 --> 01:02:51,934
Ik ben er vrij zeker van dat deze reis dat is
zal behoorlijk memorabel zijn.

1314
01:02:52,066 --> 01:02:53,467
Dus, wat dacht je van een toast?

1315
01:02:53,600 --> 01:02:55,100
Om te genieten van alle seizoenen

1316
01:02:55,233 --> 01:02:57,633
die moeder natuur ons brengt
ten volle.

1317
01:02:57,767 --> 01:02:58,667
- Hoor, hoor.
- Hoor, hoor.

1318
01:02:58,800 --> 01:03:01,000
- Hoor, hoor.
- (glazen klinken)

1319
01:03:01,133 --> 01:03:08,734
♪

1320
01:03:08,867 --> 01:03:10,066
(lachen)

1321
01:03:17,934 --> 01:03:19,300
Nou, de nacht is jong.

1322
01:03:19,433 --> 01:03:22,667
Wat denken jullie, misschien een
vreugdevuur of een ijskoude cocktail?

1323
01:03:22,800 --> 01:03:25,667
Eigenlijk had ik er zo veel zin in
de Noordse spa

1324
01:03:25,800 --> 01:03:28,066
die Shawn en ik hebben
een bubbelbad-date.

1325
01:03:28,200 --> 01:03:30,834
De sneeuw, de sterren,
deze schoonheid in een bubbelbad,

1326
01:03:30,967 --> 01:03:32,000
wat is er niet om van te houden?

1327
01:03:32,133 --> 01:03:33,233
Dat kan ik niet beargumenteren.

1328
01:03:33,367 --> 01:03:34,900
Phoebe: Maar je hebt gelijk,
de nacht is jong,

1329
01:03:35,033 --> 01:03:37,633
dus jullie twee moeten plezier hebben.

1330
01:03:37,767 --> 01:03:39,500
- (grinnikt) Tot ziens.
- Ben: Oké, doei.

1331
01:03:39,633 --> 01:03:42,100
- Genieten.
- Doei.

1332
01:03:43,500 --> 01:03:44,533
Nou ja, enige gedachten?

1333
01:03:44,667 --> 01:03:46,033
Vreugdevuur klonk leuk,

1334
01:03:46,166 --> 01:03:48,066
Omdat ik denk dat de temperatuur
gewoon gevallen.

1335
01:03:48,200 --> 01:03:51,000
O, hier. Mijn sjaal.

1336
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
(grinnikend)

1337
01:03:58,867 --> 01:04:01,700
Joe! Hé, vriend.

1338
01:04:01,834 --> 01:04:02,934
Ah.

1339
01:04:03,066 --> 01:04:05,200
Goed je te zien.
Wat... Wat doe jij hier?

1340
01:04:05,333 --> 01:04:07,633
Oh, ik kwam alleen even bijwerken
een paar stukjes,

1341
01:04:07,767 --> 01:04:09,533
tussen hockeyperiodes.

1342
01:04:09,667 --> 01:04:11,600
Wie is deze lieve dame?

1343
01:04:11,734 --> 01:04:13,400
Dit is er één van onze
gasten, Hanna.

1344
01:04:13,533 --> 01:04:15,033
Hanna,
dit is Joe Shawinigan,

1345
01:04:15,166 --> 01:04:17,033
de zeer dierbare familievriend
Ik vertelde je over.

1346
01:04:17,166 --> 01:04:18,800
Oh, jij bent de man die les gaf
Bens vader

1347
01:04:18,934 --> 01:04:20,467
hoe huizen te maken
uit sneeuw.

1348
01:04:20,600 --> 01:04:22,300
Misschien wel
hielp een beetje.

1349
01:04:22,433 --> 01:04:25,567
Alhoewel, ik weet zeker dat Ben en de zijne dat wel zijn
vader weet meer dan ik nu.

1350
01:04:25,700 --> 01:04:26,934
Er is niemand die meer weet
over deze regio

1351
01:04:27,066 --> 01:04:28,400
dan deze man hier.

1352
01:04:28,533 --> 01:04:31,266
Daarover gesproken, je weet dat het nu zo is
de beste tijd.

1353
01:04:31,400 --> 01:04:33,567
O, ik was het bijna vergeten.
Dat klopt!

1354
01:04:33,700 --> 01:04:35,900
- Wachten. Waarvoor?
- Volg mij.

1355
01:04:36,033 --> 01:04:38,300
Je zult zien.

1356
01:04:38,433 --> 01:04:45,700
♪

1357
01:04:45,834 --> 01:04:47,867
Nou, daar is het.

1358
01:04:48,000 --> 01:04:50,166
De Aurora Borealis.

1359
01:04:52,233 --> 01:04:53,700
Het is ongelooflijk.

1360
01:04:53,834 --> 01:04:55,467
Heb je het nog niet eerder gezien?

1361
01:04:57,867 --> 01:05:00,500
Mijn grootmoeder zou dat altijd doen
praat erover.

1362
01:05:00,633 --> 01:05:02,000
Zij en mijn opa
elk jaar zou rijden

1363
01:05:02,133 --> 01:05:05,533
naar het noordelijke deel
van Zweden om ze te zien.

1364
01:05:05,667 --> 01:05:08,767
Ze zei altijd dat woorden dat niet konden
beschrijf ze.

1365
01:05:08,900 --> 01:05:10,433
Ze had gelijk.
(grinnikend)

1366
01:05:10,567 --> 01:05:12,266
Joe: Die zijn er
dat gelooft

1367
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
dat wat je daar ziet

1368
01:05:13,934 --> 01:05:15,533
zijn van mensen
geesten oversteken.

1369
01:05:15,667 --> 01:05:19,700
Ze dansen de volgende in
leven, het volgende avontuur.

1370
01:05:19,834 --> 01:05:22,133
Mijn grootmoeder zei
dat de Scandinaviërs geloofden

1371
01:05:22,266 --> 01:05:25,467
dat de Aurora een
voorgevoel van goed nieuws.

1372
01:05:25,600 --> 01:05:27,567
Dat vind ik leuk.

1373
01:05:30,266 --> 01:05:31,600
(grinnikend)

1374
01:05:31,734 --> 01:05:34,300
Ik denk dat ik ga kijken
op die sculpturen nu.

1375
01:05:34,433 --> 01:05:35,767
Geniet van jullie avond.

1376
01:05:35,900 --> 01:05:37,200
Het was een genoegen
Ik ontmoet je, Joe.

1377
01:05:37,333 --> 01:05:40,133
Jij ook.
En ik zie je nog wel eens.

1378
01:05:40,266 --> 01:05:41,767
Groetjes.

1379
01:05:44,467 --> 01:05:47,166
Het is verbazingwekkend.

1380
01:05:47,300 --> 01:05:48,834
Deze hele reis,
het is precies zoals je zei,

1381
01:05:48,967 --> 01:05:50,667
Ik ga herinneringen hebben
Ik zal het nooit vergeten.

1382
01:05:50,800 --> 01:05:52,967
Maar al te vaak, als we
terugkeren naar ons normale leven,

1383
01:05:53,100 --> 01:05:54,633
we vergeten hoe het was.

1384
01:05:54,767 --> 01:05:57,333
Ik denk dat ik een manier weet
wij kunnen ervoor zorgen dat mensen het zich herinneren.

1385
01:05:57,467 --> 01:06:00,500
Jij, een idee?
Waarom ben ik niet verrast?

1386
01:06:00,633 --> 01:06:02,033
Ik moet bellen.

1387
01:06:02,166 --> 01:06:03,834
Kun je mij ontmoeten
hier in de ochtend?

1388
01:06:03,967 --> 01:06:05,333
Het is een date.

1389
01:06:05,467 --> 01:06:07,533
Bedankt voor het spelen
vandaag met mij aan de slag.

1390
01:06:07,667 --> 01:06:09,834
Ik heb een geweldige tijd gehad.

1391
01:06:09,967 --> 01:06:11,767
Goedenacht, Hanna.

1392
01:06:11,900 --> 01:06:14,266
Goedenacht, Ben.

1393
01:06:16,066 --> 01:06:18,166
(zucht)

1394
01:06:23,867 --> 01:06:25,266
eer het is,.

1395
01:06:25,400 --> 01:06:26,734
Wauw.

1396
01:06:26,867 --> 01:06:29,667
Dat is ongelooflijk.
Het lijkt net ijs.

1397
01:06:29,800 --> 01:06:32,734
En het zal niet smelten, dus jouw
gasten kunnen de wonderen meenemen

1398
01:06:32,867 --> 01:06:34,467
van het ijshotel mee naar huis.

1399
01:06:34,600 --> 01:06:35,900
Dat is een geweldig idee.

1400
01:06:36,033 --> 01:06:37,900
Hé, Phil, als ik opdracht geef
jij,

1401
01:06:38,033 --> 01:06:39,300
zou je kunnen
om er één te maken

1402
01:06:39,433 --> 01:06:40,633
voor elk van de gasten
mee naar huis nemen?

1403
01:06:40,767 --> 01:06:42,233
Alice en ik zouden dat zijn
vereerd om.

1404
01:06:42,367 --> 01:06:43,600
Weet je wat? Neem deze

1405
01:06:43,734 --> 01:06:45,166
en dat zullen wij hebben
bestelling klaar wanneer je het nodig hebt.

1406
01:06:45,300 --> 01:06:48,066
Ik weet. Dat zouden we moeten doen
geef er een aan Louis Chagnon.

1407
01:06:48,200 --> 01:06:49,900
Zou zijn recensie kunnen inspireren.

1408
01:06:50,033 --> 01:06:52,133
Je hebt gelijk wat deze betreft;
ze zit vol ideeën.

1409
01:06:52,266 --> 01:06:53,500
- Tot ziens.
- Bedankt voor alles.

1410
01:06:53,633 --> 01:06:54,767
- Waardeer het.
- Ja, graag gedaan.

1411
01:06:54,900 --> 01:06:55,800
Ik ook. (lachen)

1412
01:06:55,934 --> 01:06:57,066
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1413
01:06:57,200 --> 01:06:58,433
Doei.

1414
01:06:58,567 --> 01:07:01,800
(licht jazzspel)

1415
01:07:03,533 --> 01:07:04,800
Hé.

1416
01:07:04,934 --> 01:07:06,333
O, hé!

1417
01:07:06,467 --> 01:07:08,033
Ik heb een stoel voor je bewaard.

1418
01:07:08,166 --> 01:07:09,834
Ben: Dank je.

1419
01:07:09,967 --> 01:07:12,934
(licht jazzspel)

1420
01:07:15,300 --> 01:07:16,633
Mag ik?

1421
01:07:16,767 --> 01:07:19,233
(publiek applaudisseert)

1422
01:07:19,367 --> 01:07:22,700
(licht jazzspel)

1423
01:07:22,834 --> 01:07:26,000
Wauw, hij kan echt spelen.

1424
01:07:26,133 --> 01:07:29,967
Ja. Nou, dat zou niet moeten
laat hem hangen.

1425
01:07:30,100 --> 01:07:31,500
(licht jazzspel)

1426
01:07:31,633 --> 01:07:36,533
♪

1427
01:07:36,667 --> 01:07:41,000
(licht jazzspel)

1428
01:07:41,133 --> 01:07:51,100
♪

1429
01:07:54,200 --> 01:07:57,533
(licht jazzspel)

1430
01:07:57,667 --> 01:08:01,100
♪

1431
01:08:01,233 --> 01:08:03,433
Wauw!

1432
01:08:03,567 --> 01:08:06,633
- (publiek applaudisseert)
- Phoebe: Wauw! Ow!

1433
01:08:12,033 --> 01:08:14,066
Ik kende hem niet
een instrument bespeelde.

1434
01:08:14,200 --> 01:08:17,400
Hij doet het niet en
hij zingt ook niet.

1435
01:08:17,533 --> 01:08:19,300
Vind je het erg als ik, uh,
snel iets zeggen?

1436
01:08:19,433 --> 01:08:21,033
Oh. Alsjeblieft.

1437
01:08:21,166 --> 01:08:22,433
Dames en heren,
kan ik, eh,

1438
01:08:22,567 --> 01:08:24,967
Even uw aandacht, alstublieft?
Bedankt.

1439
01:08:25,100 --> 01:08:26,734
Mijn naam is Shawn.

1440
01:08:26,867 --> 01:08:30,433
En daar is het
mijn lieve dame Phoebe.

1441
01:08:30,567 --> 01:08:31,633
Wauw!

1442
01:08:31,767 --> 01:08:34,467
En het is moeilijk te geloven
Ik heb haar ooit laten gaan.

1443
01:08:34,600 --> 01:08:37,400
Sterker nog, het was de grootste
fout die ik ooit heb gemaakt.

1444
01:08:37,533 --> 01:08:40,300
Maar Phoebe,
je had het hart, de moed

1445
01:08:40,433 --> 01:08:42,967
en het geloof
om mij een tweede kans te geven.

1446
01:08:43,100 --> 01:08:44,800
En ik wil dat je het weet
het was niet tevergeefs

1447
01:08:44,934 --> 01:08:46,700
en dat ik nooit...

1448
01:08:46,834 --> 01:08:49,867
wil je weer kwijt.

1449
01:08:50,000 --> 01:08:51,967
Phoebe Prijs...

1450
01:08:54,867 --> 01:08:58,300
(hijgend)

1451
01:09:00,800 --> 01:09:03,033
...wil je met me trouwen?

1452
01:09:03,166 --> 01:09:04,367
(hijgend)

1453
01:09:04,500 --> 01:09:06,133
(fluisterend:) Oh mijn god,
Dat zal ik doen, dat zal ik absoluut doen.

1454
01:09:06,266 --> 01:09:07,166
Vertel het hem.

1455
01:09:07,300 --> 01:09:09,100
O ja. Ik zal! Ik zal!

1456
01:09:09,233 --> 01:09:10,867
(gejuich)

1457
01:09:13,834 --> 01:09:15,233
Lodewijk: Oké!

1458
01:09:16,900 --> 01:09:22,867
♪

1459
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Oh, ik ben zo blij voor Phoebe.

1460
01:09:25,133 --> 01:09:26,533
Ik dacht dat ze dat nooit was
Ik ga over Shawn heen.

1461
01:09:26,667 --> 01:09:28,200
Ze hield zoveel van hem.

1462
01:09:28,333 --> 01:09:31,300
En nu mogen ze de
rest van hun leven samen.

1463
01:09:31,433 --> 01:09:32,767
Ja, en wie weet?

1464
01:09:32,900 --> 01:09:34,467
Ik bedoel, misschien zullen ze dat zelfs wel doen
trouwen in de ijskapel

1465
01:09:34,600 --> 01:09:36,367
en dat zou zo zijn
een reden om terug te komen.

1466
01:09:36,500 --> 01:09:39,433
Dat zou ik heel graag willen.

1467
01:09:39,567 --> 01:09:42,600
Nou, dat maakt mij erg blij
om te horen omdat, eh...

1468
01:09:42,734 --> 01:09:44,834
Ik ging eigenlijk
om je te vragen of...

1469
01:09:44,967 --> 01:09:46,367
dat zou je kunnen zijn
geïnteresseerd om met mij mee te doen

1470
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
op mijn volgende
ijsavontuur in Finland.

1471
01:09:48,433 --> 01:09:51,767
Ik weet dat het heel ver weg is
en je hebt hier familie

1472
01:09:51,900 --> 01:09:53,667
en alles. Eh...

1473
01:09:53,800 --> 01:09:57,367
Ik weet het niet. ik gewoon...
Ik denk dat we een geweldig team vormen.

1474
01:09:57,500 --> 01:09:59,600
Weet je het zeker? Omdat ik voel
alsof ik een beetje verprutst heb

1475
01:09:59,734 --> 01:10:01,200
alles op
sinds ik hier ben.

1476
01:10:01,333 --> 01:10:04,300
Zo heb ik de taart platgedrukt
en ik heb Chagnon gelijmd, ik...

1477
01:10:04,433 --> 01:10:07,300
Nee. Nee. Luister, je hebt het
om jezelf nog een kans te geven.

1478
01:10:07,433 --> 01:10:09,767
Je bent meer dan gekwalificeerd.

1479
01:10:09,900 --> 01:10:12,300
Maar het is meer dan dat.

1480
01:10:12,433 --> 01:10:14,433
Ehm... ik...

1481
01:10:14,567 --> 01:10:16,700
Nou, ik, eh...

1482
01:10:16,834 --> 01:10:18,367
Ik, eh...

1483
01:10:18,500 --> 01:10:21,467
Ben, mevrouw Fisher,

1484
01:10:21,600 --> 01:10:22,834
hoe was de avond?

1485
01:10:22,967 --> 01:10:24,600
Het was perfect.

1486
01:10:24,734 --> 01:10:26,266
Nou, dat is waar we naar streven
voor hier in het Ice Hotel.

1487
01:10:26,400 --> 01:10:27,300
Toch, Ben?

1488
01:10:27,433 --> 01:10:29,133
Dat klopt, ja.

1489
01:10:29,266 --> 01:10:32,200
Mevrouw Fisher, bent u dat?
vanavond met pensioen?

1490
01:10:33,467 --> 01:10:35,500
Ja. Ja, dat ben ik.

1491
01:10:35,633 --> 01:10:37,367
Dan moet ik het zeker weten
je laatste nacht bij ons

1492
01:10:37,500 --> 01:10:39,800
blijft perfect,
beginnend met wat thee.

1493
01:10:39,934 --> 01:10:41,467
Ik breng dat naar je kamer.

1494
01:10:41,600 --> 01:10:42,767
Koel.

1495
01:10:42,900 --> 01:10:43,934
Dank je, Brigitte.

1496
01:10:44,066 --> 01:10:45,600
Mijn genoegen.

1497
01:10:45,734 --> 01:10:47,333
Eh...

1498
01:10:47,467 --> 01:10:49,333
Dus dat zal wel
nadenken over mijn aanbod?

1499
01:10:49,467 --> 01:10:50,867
Zeker.

1500
01:10:51,000 --> 01:10:52,266
Goedenacht, Hanna.

1501
01:10:52,400 --> 01:10:55,100
Goedenacht, Ben.

1502
01:11:00,400 --> 01:11:01,700
Goedenacht, Brigitte.

1503
01:11:01,834 --> 01:11:03,133
Welterusten.

1504
01:11:10,734 --> 01:11:13,000
Is er thee?
heb je een voorkeur voor?

1505
01:11:13,133 --> 01:11:16,767
Oh, uh, zeker bergbraambes.
Die was buitengewoon goed.

1506
01:11:16,900 --> 01:11:17,834
Het is hier.

1507
01:11:17,967 --> 01:11:19,533
Bedankt.

1508
01:11:20,867 --> 01:11:22,266
Wil je hulp?

1509
01:11:22,400 --> 01:11:24,066
Ik zou een houtblok op het vuur kunnen leggen.
Waar is de deur van dit ding?

1510
01:11:24,200 --> 01:11:27,367
O nee. Alsjeblieft.
Dat laten we de gasten niet doen.

1511
01:11:27,500 --> 01:11:29,200
Anders lopen wij het risico
de deuren blijven openstaan,

1512
01:11:29,333 --> 01:11:30,767
en als er te veel warmte ontsnapt,

1513
01:11:30,900 --> 01:11:33,767
nou ja, het zou letterlijk kunnen
smelt en laat deze kamer onder water staan.

1514
01:11:33,900 --> 01:11:38,734
Zie je, het runnen van een
ijshotel is delicaat werk

1515
01:11:38,867 --> 01:11:41,233
en vereist
iemand zoals ik,

1516
01:11:41,367 --> 01:11:44,533
die het kwetsbare begrijpt
aard van ijs en sneeuw,

1517
01:11:44,667 --> 01:11:46,367
wat heel belangrijk is

1518
01:11:46,500 --> 01:11:48,200
omdat het minste
misstap of verkeerde beslissing

1519
01:11:48,333 --> 01:11:50,900
of zelfs gewoon een ongeluk

1520
01:11:51,033 --> 01:11:53,767
deze plek zou kunnen veranderen
in een waterige puinhoop.

1521
01:11:53,900 --> 01:11:57,567
En ik denk niet dat het eerlijk zou zijn
Ben om zijn levenswerk toe te vertrouwen

1522
01:11:57,700 --> 01:11:59,667
aan onervaren handen.

1523
01:12:01,767 --> 01:12:05,433
Ik hoop echt dat je genoten hebt
uw verblijf bij ons, mevrouw Fisher.

1524
01:12:06,734 --> 01:12:12,200
♪

1525
01:12:14,633 --> 01:12:17,066
(zucht)

1526
01:12:19,133 --> 01:12:20,300
- (verbrijzelend)
- O!

1527
01:12:20,433 --> 01:12:21,867
(zucht)

1528
01:12:24,867 --> 01:12:30,333
♪

1529
01:12:32,133 --> 01:12:33,567
Phoebe: Is het niet mooi?

1530
01:12:33,700 --> 01:12:35,266
Het ziet er gewoon uit
als een stuk ijs.

1531
01:12:35,400 --> 01:12:36,333
Hanna: Prachtig!

1532
01:12:36,467 --> 01:12:40,000
Ik ben zo blij voor je,
Phoebe, echt waar.

1533
01:12:40,133 --> 01:12:44,233
Bedankt. En hoe zit het met jou?
en je dromerige ontwerper?

1534
01:12:44,367 --> 01:12:46,800
- Oh. Eh, nou...
- Wacht, daar komt hij.

1535
01:12:46,934 --> 01:12:50,333
Eh, ik laat jullie ruilen
nummers en e-mails en zo.

1536
01:12:52,767 --> 01:12:54,400
Hé, ze hebben het mij verteld
jij hebt uitgecheckt.

1537
01:12:54,533 --> 01:12:55,767
Dat had je moeten doen
liet ze mij zoemen.

1538
01:12:55,900 --> 01:12:58,133
Ja, mijn shuttle kwam
sneller dan ik dacht.

1539
01:12:58,266 --> 01:12:59,967
Ik heb gewoon... Ik deed het niet
wil mijn vlucht missen.

1540
01:13:00,166 --> 01:13:02,233
Rechts. Ja, natuurlijk.

1541
01:13:02,367 --> 01:13:06,533
Eh... had je een kans?
om aan Finland te denken?

1542
01:13:06,667 --> 01:13:09,166
Ja, ik heb er een nachtje over geslapen.
Eh, ik heb gewoon...

1543
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Echt niet
denk dat het voor mij is,

1544
01:13:10,834 --> 01:13:12,533
al het ijs en de sneeuw. ik--

1545
01:13:12,667 --> 01:13:15,166
Ik ben meer een zon
en een soort meid in hart en nieren.

1546
01:13:15,300 --> 01:13:16,533
Ja, ik begrijp het.

1547
01:13:16,667 --> 01:13:20,000
Nou, veel succes, Hannah.

1548
01:13:20,133 --> 01:13:23,066
Eh... bedankt voor alles.

1549
01:13:23,200 --> 01:13:26,867
Je hebt er zeker iets speciaals van gemaakt
hier deze week.

1550
01:13:27,000 --> 01:13:29,767
Het was speciaal.

1551
01:13:34,033 --> 01:13:35,300
Oké, ik moet gaan.

1552
01:13:35,433 --> 01:13:36,834
Ja, oké.

1553
01:13:36,967 --> 01:13:38,767
Maar bedankt voor alles.

1554
01:13:42,033 --> 01:13:43,333
Dag, Ben.

1555
01:13:43,467 --> 01:13:45,767
Dag, Hanna.

1556
01:13:56,433 --> 01:13:57,834
Laten we gaan.

1557
01:13:59,967 --> 01:14:02,133
(toerental van de motor)

1558
01:14:02,266 --> 01:14:12,233
♪

1559
01:14:18,767 --> 01:14:28,734
♪

1560
01:14:35,900 --> 01:14:38,100
Hanna!

1561
01:14:38,233 --> 01:14:40,233
- Hé, mama. Welkom terug!
- Daar ben je!

1562
01:14:40,367 --> 01:14:43,133
O...

1563
01:14:43,266 --> 01:14:44,400
Oh mijn God, ik heb je gemist!

1564
01:14:44,533 --> 01:14:46,266
Kom binnen!

1565
01:14:47,900 --> 01:14:50,467
O, je ziet er zo goed uit;
allemaal met heldere ogen.

1566
01:14:50,600 --> 01:14:52,400
Komt dat allemaal door de koude lucht?

1567
01:14:52,533 --> 01:14:54,400
(grinnikt) Ik denk het.

1568
01:14:54,533 --> 01:14:56,100
Vertel me over je reis.

1569
01:14:56,233 --> 01:14:59,333
Het was leuk, leuk in de zon.

1570
01:14:59,467 --> 01:15:00,800
Kijk, dat is wat ik wil:

1571
01:15:00,934 --> 01:15:04,567
geen ijs, geen sneeuw, alleen zon.

1572
01:15:04,700 --> 01:15:08,333
Oké, Hanna,
wat is er met je aan de hand?

1573
01:15:08,467 --> 01:15:12,667
Wat? ik ben...
Het gaat goed met mij.

1574
01:15:12,800 --> 01:15:15,533
Nee, dat ben je niet.
Wat is er gebeurd?

1575
01:15:15,667 --> 01:15:19,066
Niets. Eerlijk!

1576
01:15:19,200 --> 01:15:22,834
Ik heb het leuk gehad.
Gewoon...

1577
01:15:22,967 --> 01:15:24,367
Hanna?

1578
01:15:24,500 --> 01:15:26,200
Jij bent mijn dochter

1579
01:15:26,333 --> 01:15:29,500
en ik weet wanneer
iets maakt je van streek.

1580
01:15:29,633 --> 01:15:31,200
Je kent die medewerker
Ik vertelde je over?

1581
01:15:31,333 --> 01:15:33,700
Degene die ik was
ga aanbevelen?

1582
01:15:33,834 --> 01:15:35,500
Ja, ik herinner het me.

1583
01:15:35,633 --> 01:15:38,967
Oké. Nou, dat is hij uiteindelijk geworden
de hoteleigenaar en ontwerper,

1584
01:15:39,100 --> 01:15:40,500
en hij en zijn vader hebben dat ook gedaan
doe dit al jaren,

1585
01:15:40,633 --> 01:15:42,567
en hij liet me dit hele...

1586
01:15:42,700 --> 01:15:46,500
andere wereld die ongelooflijk was,
en ik werd er verliefd op,

1587
01:15:46,633 --> 01:15:49,867
en wij gewoon...
we hadden zo'n goede verbinding.

1588
01:15:50,000 --> 01:15:52,533
En toen bood hij mij een soort van aan
een baan in zijn nieuwe hotel

1589
01:15:52,667 --> 01:15:55,166
in Finland, waar ik
zei aanvankelijk ja tegen,

1590
01:15:55,300 --> 01:15:57,967
maar, eh, dan heb ik gewoon...

1591
01:15:58,100 --> 01:16:02,066
Ik ben gewoon een soort van...
liep weg.

1592
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
Dat is alles
waar je van gedroomd hebt.

1593
01:16:04,533 --> 01:16:06,233
Ik bedoel, het is geen
hotelletje aan het strand,

1594
01:16:06,367 --> 01:16:07,700
maar toch...

1595
01:16:07,834 --> 01:16:10,300
Ik werd er gewoon bang van
Ik zou het verpesten,

1596
01:16:10,433 --> 01:16:11,900
zoals ik mijn eerste kans deed,

1597
01:16:12,033 --> 01:16:14,400
en dat kon ik Ben niet aandoen.

1598
01:16:14,533 --> 01:16:17,967
Hanna, lieverd,

1599
01:16:18,100 --> 01:16:20,700
je moet jezelf geven
een tweede kans

1600
01:16:20,834 --> 01:16:24,700
Omdat we dat altijd zullen doen
misstappen ervaren.

1601
01:16:24,834 --> 01:16:26,567
Dat is het leven.

1602
01:16:26,700 --> 01:16:29,133
Maar je kunt ze niet laten voorkomen
u geen risico neemt

1603
01:16:29,266 --> 01:16:32,300
of je dromen volgen

1604
01:16:32,433 --> 01:16:34,433
Want als je dat doet,

1605
01:16:34,567 --> 01:16:37,100
Misschien voel je de vreugde nooit
het leven voor je in petto heeft.

1606
01:16:37,233 --> 01:16:47,200
♪

1607
01:16:58,500 --> 01:17:00,266
Ben, wat denk jij ervan?

1608
01:17:00,400 --> 01:17:02,667
Ik dacht dat ik een special zou doen
opstelling bij het altaar

1609
01:17:02,800 --> 01:17:04,700
voor de bruiloft volgende week.

1610
01:17:04,834 --> 01:17:07,967
Ja, het ziet er goed uit.

1611
01:17:08,100 --> 01:17:10,333
Bedankt.

1612
01:17:10,467 --> 01:17:12,700
Eh, Brigitte, er is iets
Ik wilde er met je over praten.

1613
01:17:12,834 --> 01:17:14,700
Eh...

1614
01:17:14,834 --> 01:17:16,166
Je had het een tijdje geleden al over

1615
01:17:16,300 --> 01:17:19,000
dat je geïnteresseerd was
in de positie in Finland,

1616
01:17:19,133 --> 01:17:20,467
en ik wilde gewoon
om je te laten weten,

1617
01:17:20,600 --> 01:17:23,800
als het nog iets is
je wilt, het is van jou.

1618
01:17:23,934 --> 01:17:27,133
Natuurlijk zou ik geïnteresseerd zijn,
Ben, omdat ik het meende

1619
01:17:27,266 --> 01:17:29,000
toen ik zei dat ik dat graag zou doen
volg je overal.

1620
01:17:29,133 --> 01:17:32,333
Nou, dank je, Brigitte.

1621
01:17:32,467 --> 01:17:35,967
Maar Ben,
Wil je me daar echt hebben?

1622
01:17:37,633 --> 01:17:40,533
Natuurlijk doe ik dat. Je weet hoe
gekwalificeerd denk ik dat je dat bent.

1623
01:17:40,667 --> 01:17:42,133
Natuurlijk.

1624
01:17:42,266 --> 01:17:45,700
Nou, bedankt.

1625
01:17:45,834 --> 01:17:47,800
Bedankt. Eh...

1626
01:17:47,934 --> 01:17:50,266
Goedenacht Brigitte.
Ik zie je morgenochtend.

1627
01:17:50,400 --> 01:17:51,734
Welterusten.

1628
01:17:53,300 --> 01:18:00,834
♪

1629
01:18:02,633 --> 01:18:04,734
Lodewijk (leest:)
‘Laat niemand het je vertellen

1630
01:18:04,867 --> 01:18:08,934
"dat een wereld van ijs en sneeuw
zal koud en ijskoud zijn

1631
01:18:09,066 --> 01:18:12,734
"omdat alles over mijn
verblijf in het beroemde Ice Hotel

1632
01:18:12,867 --> 01:18:15,066
"Het was warm en magisch.

1633
01:18:15,200 --> 01:18:17,033
"Van het uitnodigende personeel

1634
01:18:17,166 --> 01:18:20,033
‘die tot het uiterste gaan
hun plicht,

1635
01:18:20,166 --> 01:18:23,166
"voor de vele gasten
die als familie voelde

1636
01:18:23,300 --> 01:18:25,033
"Aan het einde van mijn verblijf,

1637
01:18:25,166 --> 01:18:29,266
"alles over
het hotel lag boven de bar.

1638
01:18:29,400 --> 01:18:33,667
‘Zelfs een simpele
sneeuwschoentocht veranderd in

1639
01:18:33,800 --> 01:18:35,433
"een feest voor de ziel,

1640
01:18:35,567 --> 01:18:38,567
"wat ik dacht
kan nooit meer verzadigd zijn

1641
01:18:38,700 --> 01:18:42,567
"na de beste Aebleskiver
Ik heb het ooit gehad."

1642
01:18:42,700 --> 01:18:44,166
(Louis grinnikt)

1643
01:18:44,300 --> 01:18:46,166
"Dus bravo voor al die mensen

1644
01:18:46,300 --> 01:18:48,266
"wie heeft het laten gebeuren -

1645
01:18:48,400 --> 01:18:51,834
"Het personeel en zelfs
een heel bijzondere gast

1646
01:18:51,967 --> 01:18:55,333
"die een bepaald persoonlijk element heeft toegevoegd
aanraking met de ervaring.

1647
01:18:55,467 --> 01:18:58,667
‘Dus voor degenen die dat wel hebben
nog niet meegemaakt,

1648
01:18:58,800 --> 01:19:00,500
‘Ik zeg tegen hen:

1649
01:19:00,633 --> 01:19:05,300
"Een reis naar het ijshotel
is een magische must.

1650
01:19:05,433 --> 01:19:07,600
"Bonne vacances."

1651
01:19:10,066 --> 01:19:17,734
♪

1652
01:19:17,867 --> 01:19:19,633
Hé!

1653
01:19:19,767 --> 01:19:21,333
Hoi! Heb je mijn rapport gekregen?

1654
01:19:21,467 --> 01:19:23,834
Dat deed ik.
Die plek zal zichzelf verkopen.

1655
01:19:23,967 --> 01:19:26,667
Ja. Ik denk dat het de
voorpagina van de brochure,

1656
01:19:26,800 --> 01:19:28,266
zelfs op de startpagina van de website.

1657
01:19:28,400 --> 01:19:30,433
Wat je officieel zult zijn
toezicht houden omdat,

1658
01:19:30,567 --> 01:19:32,767
gefeliciteerd,
jij hebt de managementbaan.

1659
01:19:32,900 --> 01:19:35,934
Wauw. Bedankt--
heel erg bedankt.

1660
01:19:36,066 --> 01:19:37,767
Dat is... dat is geweldig.
Bedankt.

1661
01:19:37,900 --> 01:19:41,500
Bonjour tout le monde.

1662
01:19:41,633 --> 01:19:43,266
Precies de dame die ik zocht.

1663
01:19:43,400 --> 01:19:44,834
Meneer Groen?

1664
01:19:44,967 --> 01:19:46,166
(grinnikend)
Touché.

1665
01:19:46,300 --> 01:19:48,100
Wat doe jij hier?

1666
01:19:48,233 --> 01:19:51,667
Ik kwam hier om je dit te geven.

1667
01:19:52,967 --> 01:19:56,300
Meneer Wade gaf het
voor mij als herinnering

1668
01:19:56,433 --> 01:19:59,100
van mijn ervaring
in het ijshotel,

1669
01:19:59,233 --> 01:20:03,700
maar ik denk dat je dat wel nodig hebt
onthoud het meer dan ik.

1670
01:20:08,533 --> 01:20:11,900
Veilige reis, mevrouw Fisher.

1671
01:20:15,567 --> 01:20:17,834
Waar ging dat allemaal over?

1672
01:20:17,967 --> 01:20:21,233
Het is het ijshotel.

1673
01:20:21,367 --> 01:20:22,900
Weet je, Erin, eh...

1674
01:20:23,033 --> 01:20:25,400
Ik kan deze baan niet aannemen.

1675
01:20:25,533 --> 01:20:27,000
Maar heel erg bedankt
voor de gelegenheid

1676
01:20:27,133 --> 01:20:29,734
en ik wens je veel succes.

1677
01:20:33,467 --> 01:20:35,433
Ik moet gaan.

1678
01:20:36,734 --> 01:20:42,967
♪

1679
01:20:43,100 --> 01:20:45,133
Louis Chagnon dus
recensie is al uit.

1680
01:20:45,266 --> 01:20:46,333
Ja, ik weet het.
Ik heb het gisteravond gelezen.

1681
01:20:46,467 --> 01:20:49,066
En het was erg
gratis voor het hotel

1682
01:20:49,200 --> 01:20:51,800
en aan onze gast mevrouw Fischer.

1683
01:20:51,934 --> 01:20:54,567
Ja. Ja, dat was het.

1684
01:20:54,700 --> 01:20:58,266
Als je mij echt nodig hebt,
Ik ga met je mee naar Finland,

1685
01:20:58,400 --> 01:21:00,967
maar ik heb erover nagedacht

1686
01:21:01,100 --> 01:21:04,400
en ik denk dat mijn expertise dat is
het meest geschikt voor dit hotel.

1687
01:21:04,533 --> 01:21:06,533
Maar ik ken wel iemand

1688
01:21:06,667 --> 01:21:09,700
die het heel goed zou doen in mijn plaats,
en de waarheid is...

1689
01:21:09,834 --> 01:21:11,834
dat zou ze waarschijnlijk doen
ben met je meegegaan,

1690
01:21:11,967 --> 01:21:13,533
als ik haar niet had gemaakt
vraag zichzelf af,

1691
01:21:13,667 --> 01:21:16,800
omdat je gelijk had,

1692
01:21:16,934 --> 01:21:20,033
Mevrouw Fisher is meer dan capabel.

1693
01:21:20,166 --> 01:21:22,867
Dus als je niet achter haar aan gaat
en erop aandringen dat ze met je meegaat,

1694
01:21:23,000 --> 01:21:23,967
dan zal ik...

1695
01:21:24,100 --> 01:21:26,800
nu.

1696
01:21:26,934 --> 01:21:30,367
Wachten. Wat?
Wat bedoel je?

1697
01:21:30,500 --> 01:21:32,000
(grinnikend)

1698
01:21:32,133 --> 01:21:35,133
Hannah... wat... wat...

1699
01:21:35,266 --> 01:21:36,800
wat doe jij hier?

1700
01:21:36,934 --> 01:21:39,133
Nou, ik ging naar huis en
Ik heb aan alles gedacht,

1701
01:21:39,266 --> 01:21:41,200
en toen bezocht Chagnon mij,

1702
01:21:41,333 --> 01:21:45,133
en ik dacht erover na
alles nog meer, en eh...

1703
01:21:45,266 --> 01:21:49,934
Nou, dat deed ik niet
neem de promotie.

1704
01:21:51,133 --> 01:21:55,166
Dus... hier ben ik.

1705
01:21:55,300 --> 01:21:58,633
Ben, het spijt me zo
Ik ben bij je weggelopen.

1706
01:21:58,767 --> 01:22:00,433
Ik was er zo enthousiast over
jouw aanbod en toen kreeg ik...

1707
01:22:00,567 --> 01:22:03,133
Ik werd zo zenuwachtig, ik...

1708
01:22:03,266 --> 01:22:07,200
Het is oké. Hanna, ik begrijp het.
Ik ben zo blij dat je terug bent.

1709
01:22:07,333 --> 01:22:10,367
Ja, ik ook. En ik hoop jouw
aanbieding geldt nog steeds,

1710
01:22:10,500 --> 01:22:12,033
maar ik begrijp het als
je hebt iemand anders ingehuurd

1711
01:22:12,166 --> 01:22:13,533
omdat je zo snel weggaat.

1712
01:22:13,667 --> 01:22:16,900
Ik had achter jou aan moeten gaan en...
overtuigde je om met mij mee te gaan

1713
01:22:17,033 --> 01:22:19,066
want de waarheid is,

1714
01:22:19,200 --> 01:22:21,967
de enige
Ik wil bij mij ben jij.

1715
01:22:22,100 --> 01:22:32,066
♪

1716
01:22:34,233 --> 01:22:35,533
Bedankt voor het terugkomen.

1717
01:22:35,667 --> 01:22:36,900
Bedankt voor het nemen
een kans voor mij.

1718
01:22:37,033 --> 01:22:38,633
O,
Ik ben er vrij zeker van dat je dit hebt.

1719
01:22:38,767 --> 01:22:39,734
(grinnikt) Moet ik?

1720
01:22:39,867 --> 01:22:42,867
Ja, zeker.

1721
01:22:43,000 --> 01:22:45,133
Weet je, ik denk dat er wel wat zijn
waarheid achter deze mythen.

1722
01:22:45,266 --> 01:22:47,734
Ik bedoel, kijk naar mij; er was
goed nieuws aan de horizon.

1723
01:22:47,867 --> 01:22:49,100
(beiden grinniken)

1724
01:22:49,233 --> 01:22:51,266
Eén reis eindigt en
een ander staat op het punt te beginnen.

1725
01:22:51,400 --> 01:22:52,600
Hé, daarover gesproken,

1726
01:22:52,734 --> 01:22:55,633
Ik zat eigenlijk te denken
over het thema in Finland.

1727
01:22:55,767 --> 01:22:59,734
Ik dacht als schelpen
en, zoals, golven

1728
01:22:59,867 --> 01:23:02,467
en palmbomen.
Je weet wel, tropisch thema.

1729
01:23:02,600 --> 01:23:04,200
Ik hou daarvan.

1730
01:23:10,767 --> 01:23:11,934
(vuurwerk barst)

1731
01:23:12,066 --> 01:23:17,834
♪

1732
01:23:17,967 --> 01:23:22,900
(vuurwerk knallend)

1733
01:23:24,400 --> 01:23:34,367
♪

1734
01:23:39,333 --> 01:23:49,300
♪

1735
01:23:57,800 --> 01:24:02,600
♪